1
00:01:17,878 --> 00:01:21,434
اثنان مذنبان
2
00:01:21,665 --> 00:01:26,665
تمت الترجمة والتعديل بواسطة :
سيلافلور (selaflaure@gmail.com)
3
00:02:58,959 --> 00:03:01,456
- نعم؟
- أود أن أرى مدام وينتر.
4
00:03:01,460 --> 00:03:03,013
إنها لا تستقبل أحداً
5
00:03:03,090 --> 00:03:05,209
- لدي موعد.
- آسف، لقد تلقيت أوامري.
6
00:03:05,382 --> 00:03:09,035
- لو قلت لك عندي موعد!
- إذا قلت لك لدي أوامري!
7
00:03:11,538 --> 00:03:13,595
اه، انظر.
هناك سكرتيرتها.
8
00:03:13,720 --> 00:03:15,256
سوف تخبرك.
9
00:03:25,812 --> 00:03:28,119
- ما هذا؟
- اكتشفت أن مدام وينتر
10
00:03:28,123 --> 00:03:30,521
تريد بيع الفيلا الخاصة بها.
لدي مشتري.
11
00:03:30,619 --> 00:03:32,657
لكن الفيلا ليست للبيع
ولا للإيجار.
12
00:03:32,661 --> 00:03:35,748
- لقد قيل لي أن مدام وينتر ستغادر
للبلاد. - الناس يقولون أي شيء.
13
00:03:35,848 --> 00:03:39,133
- هل أستطيع رؤيتها؟ 5 دقائق؟
- أنا آسف، فمن المستحيل تماما.
14
00:03:39,293 --> 00:03:41,569
- وغير مجدية.
- إذن لن أصر، لكن...
15
00:03:41,573 --> 00:03:44,721
هذه هي بطاقة العمل الخاصة بي، إذا
مدام وينتر غيرت رأيها.
16
00:03:45,040 --> 00:03:47,623
حسنًا. لكن لا تعول عليه.
17
00:04:17,711 --> 00:04:20,112
هيا، فوق! على قدميك!
18
00:04:20,400 --> 00:04:21,738
ما...
19
00:04:25,008 --> 00:04:26,634
بالفعل؟
20
00:04:27,375 --> 00:04:30,710
خذها ببساطة. لقد مررت للتو.
مساء الخير، مساء الخير.
21
00:04:32,703 --> 00:04:37,109
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
أحمق أمريكي!
22
00:04:37,618 --> 00:04:39,812
أفتقدك. كثيراً.
23
00:04:40,301 --> 00:04:41,967
- بكل الوسائل!
- نعم نعم فعلت!
24
00:04:42,078 --> 00:04:44,834
ذهبت لسماع لو بينيت.
رائع.
25
00:04:44,924 --> 00:04:46,796
كان يجب أن تراه!
26
00:04:46,881 --> 00:04:48,367
كنت في مثل هذا المزاج
27
00:04:49,004 --> 00:04:53,847
بأنني عدت دفعة واحدة
لكي لا أفقد إيقاعي.
28
00:04:55,252 --> 00:04:59,409
ولقد رسمت كل ما سمعت.
وأعتقد أنك سوف ترغب في ذلك أيضا.
29
00:05:02,700 --> 00:05:04,633
- مساء الخير.
- مساء الخير.
30
00:05:08,132 --> 00:05:10,061
هل ترى؟ لقد قمت بعمل جيد
لا يأتي.
31
00:05:10,935 --> 00:05:14,550
- كنت سأمنعك من العمل.
- مستحيل! لكنك على القماش!
32
00:05:14,785 --> 00:05:16,494
حتى أننا مارسنا الحب.
33
00:05:18,201 --> 00:05:21,854
لا، لا، لا. إنه المقصود
لتكون مفاجأة.
34
00:05:23,729 --> 00:05:28,790
لا تسألني ما هو،
لأنها تمثل اللحظة.
35
00:05:29,477 --> 00:05:30,997
في اللحظة التي كنت أرسم فيها.
36
00:05:31,727 --> 00:05:35,253
سترى كم كنت سعيدًا
أنني كنت معك. على ما يرام.
37
00:05:36,085 --> 00:05:37,593
حسنًا؟
38
00:05:39,917 --> 00:05:42,992
- حسنًا، إنه...
- نعم هو كذلك...ولكن ماذا؟
39
00:05:43,330 --> 00:05:44,739
انها...
40
00:05:49,992 --> 00:05:53,721
- أرى أن الأمر سيء للغاية.
- هل تفسر صمتي؟
41
00:05:53,919 --> 00:05:56,247
أنا أفهم الصمت الفرنسي جيدًا.
42
00:05:56,343 --> 00:05:58,090
ولكن أعتقد أنك على حق.
43
00:05:58,508 --> 00:06:00,651
إنه أمر سيء للغاية.
44
00:06:02,027 --> 00:06:03,499
جيد.
45
00:06:03,989 --> 00:06:05,572
- جوني...
- لا تفعل ذلك.
46
00:06:06,087 --> 00:06:07,439
انظروا ماذا أفعل بها.
47
00:06:09,376 --> 00:06:11,184
هذه لوحة غير قابلة للكسر!
48
00:06:16,052 --> 00:06:17,691
المغفل!
49
00:06:18,068 --> 00:06:20,357
كم من الوقت
هل ستشك في نفسك؟
50
00:06:21,485 --> 00:06:23,667
لو كنت أنت،
سأأخذ حمامًا باردًا.
51
00:06:23,817 --> 00:06:25,546
- لا!
- لتحديث أفكارك.
52
00:06:25,642 --> 00:06:29,961
- تعال! تعال!
- دش بارد!
53
00:06:32,140 --> 00:06:34,156
لو لم أحبك،
54
00:06:34,309 --> 00:06:36,675
لن أهتم
أنا فقير.
55
00:06:36,927 --> 00:06:38,946
اصمت يا صوت أمريكا!
56
00:06:39,534 --> 00:06:42,074
هناك لحظات
عندما أرغب في قتل نفسي.
57
00:06:42,078 --> 00:06:45,062
جيد. اقتل نفسك،
دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
58
00:07:00,936 --> 00:07:04,032
- هل تحب تلك الأغنية؟
- كثيرا.
59
00:07:04,660 --> 00:07:06,332
- حقًا؟
- حقًا.
60
00:07:08,394 --> 00:07:10,122
لقد كتبتها الليلة الماضية.
61
00:07:10,532 --> 00:07:13,416
أنت تفعل الكثير من الأشياء في الليل.
أشياء جميلة.
62
00:07:14,280 --> 00:07:15,582
وحتى الآن بدون لي.
63
00:07:15,632 --> 00:07:17,644
ولكنني تحمست أكثر من اللازم..
64
00:07:18,941 --> 00:07:20,481
مع رسمتي...
65
00:07:21,394 --> 00:07:23,044
لم أستطع النوم.
66
00:07:23,177 --> 00:07:27,235
ثم، كل وحده،
جلست على البيانو الخاص بي
67
00:07:27,285 --> 00:07:30,471
ودعوتك: أغنيس! أغنيس!
68
00:07:30,956 --> 00:07:32,396
وعادت.
69
00:07:32,561 --> 00:07:34,941
ثم كنت مفلسًا.
70
00:07:35,761 --> 00:07:38,391
- كما لو كنت هنا؟
- نعم. كما لو.
71
00:07:40,487 --> 00:07:41,638
عزيزتي...
72
00:07:41,887 --> 00:07:44,179
لقد سجلت ذلك، وبعد ذلك
لقد غفوت وأنا أستمع إليها.
73
00:07:44,308 --> 00:07:47,033
لم أكن أريد أي شخص
لتسمعها أمامك.
74
00:07:51,202 --> 00:07:52,963
"أغنيس...
75
00:07:54,994 --> 00:07:59,110
"أريد أن أخبرك بالفرنسية
76
00:07:59,140 --> 00:08:00,971
"كل ما أفكر فيه باللغة الإنجليزية،
77
00:08:01,546 --> 00:08:03,616
"ابحث عن الكلمات التي تعجبك
78
00:08:04,485 --> 00:08:07,305
"كلمات، كلمات...
79
00:08:09,221 --> 00:08:13,677
"أنا أحلم بك،
حبي،
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,965
"دائما و toujours
81
00:08:15,969 --> 00:08:18,040
"أنا دائما أحلم
82
00:08:18,113 --> 00:08:20,263
"أنني أحبك
83
00:08:20,413 --> 00:08:25,950
"أحبك، حبيبي،
حتى نهاية العالم.
84
00:08:26,073 --> 00:08:29,122
"من أجلك أود يا حبيبتي،
85
00:08:29,172 --> 00:08:33,388
"اخترع الأيام والأيام والليالي،
86
00:08:33,577 --> 00:08:35,471
"الليالي والأيام،
87
00:08:35,645 --> 00:08:40,993
"أن تكون معي
حتى نهاية الوقت.
88
00:08:41,043 --> 00:08:46,241
"حبيبي، أود
أن هذه الأغنية
89
00:08:46,291 --> 00:08:51,259
"حبيبي، هذه الأغنية صنعتها لك
90
00:08:51,567 --> 00:08:54,867
"كل العشاق، في دورهم،
91
00:08:55,013 --> 00:08:58,458
"يجب أن تجعلها أغنية حبهم.
92
00:08:58,882 --> 00:09:05,353
- حبي...
- أنا أحلم بحبي
93
00:09:05,631 --> 00:09:08,618
"الحب و... دائما،
94
00:09:08,768 --> 00:09:12,276
"...أحلم بأني أحبك،
95
00:09:12,389 --> 00:09:19,306
أحلم بك حتى النهاية
الوقت.
96
00:09:21,087 --> 00:09:31,602
"أنا أحلم بك
jusqu'a la fin du monde."
97
00:09:35,586 --> 00:09:38,449
- عزيزتي، لا، ليس الآن.
- لماذا؟
98
00:09:39,528 --> 00:09:42,564
- ليس لدي وقت.
- ثم ماذا أتيت؟
99
00:09:43,198 --> 00:09:44,827
أوه، أنت...
100
00:09:47,007 --> 00:09:48,371
وبعد ذلك، وبعد كل شيء...
101
00:10:01,359 --> 00:10:05,154
"أنا أحلم بك، حبيبي،
102
00:10:05,303 --> 00:10:08,117
"دائما و toujours...
103
00:10:10,118 --> 00:10:13,244
إنها دينة، مغنية البلوز.
لقد اعارتها لي...
104
00:10:13,248 --> 00:10:15,544
- الليلة الماضية؟
- نعم نعم ...
105
00:10:15,784 --> 00:10:17,988
لقد صنعنا بعض الموسيقى في غرفتها،
مع الأصدقاء.
106
00:10:17,992 --> 00:10:19,475
هل علمتها أغنيتي؟
107
00:10:22,455 --> 00:10:24,339
- سأشرح.
- لا تقلق، كل شيء واضح.
108
00:10:24,343 --> 00:10:26,629
أنا أحبها حقا.
يرى؟ أنا صادق جدا.
109
00:10:26,799 --> 00:10:29,910
لكنني أردت حقًا تلك الأشياء
يجب أن تمر بالطريقة التي قلتها لك.
110
00:10:31,320 --> 00:10:33,104
- هل انت مجنون؟
- لا.
111
00:10:33,245 --> 00:10:34,762
أنا متعب نوعًا ما.
112
00:10:35,907 --> 00:10:40,094
من خيالاتك،
من أكاذيبك وتناقضاتك.
113
00:10:41,818 --> 00:10:43,799
كيف تتوقع مني أن أثق بك؟
114
00:10:45,975 --> 00:10:48,048
في الواقع، الاستراحة ستفيدنا.
115
00:10:48,146 --> 00:10:50,712
سأذهب يوم السبت
مع مدام وينتر إلى سويسرا.
116
00:10:51,013 --> 00:10:53,248
- ماذا؟!
- نعم، يوم السبت.
117
00:10:53,856 --> 00:10:55,223
ومتى ستعود؟
118
00:10:55,546 --> 00:11:00,194
- ربما خلال 5-6 أشهر.
- ربما؟!
119
00:11:00,759 --> 00:11:04,063
- وأنا في هذه الأثناء؟
- حسنا، عليك التأمل.
120
00:11:04,788 --> 00:11:09,095
وسنرى عند عودتي
إذا أصبحت أكثر توازنا،
121
00:11:09,432 --> 00:11:11,100
أقل طيرانًا.
122
00:11:12,380 --> 00:11:15,221
هذا الاستراحة مهم جدا
من أجل حبنا.
123
00:11:15,989 --> 00:11:17,813
إنه اختبار جيد.
124
00:11:19,204 --> 00:11:20,851
بعد 6 أشهر أين ستكون؟
125
00:11:21,932 --> 00:11:25,277
- هل ستظل تحبني؟
- لا يا أغنيس، لا أريدك أن تتركيني.
126
00:11:25,373 --> 00:11:29,327
حسناً، لقد تركت مدام وينتر.
وعلى ماذا سنعيش؟
127
00:11:29,684 --> 00:11:31,949
- ماذا لو وجدت المال حتى ذلك الحين؟
- أوه، هيا! كيف؟
128
00:11:31,953 --> 00:11:34,366
- هناك مشترين.
- للرسم الخاص بك، أو الموسيقى الخاصة بك؟
129
00:11:34,604 --> 00:11:36,010
لا أحد يعرف أبدا.
130
00:11:36,014 --> 00:11:38,607
جوني المسكين
لا توجد معجزات.
131
00:11:38,835 --> 00:11:41,846
لا! وإذا تركتني،
أنا قادر على أي شيء! من أي شيء!
132
00:11:42,516 --> 00:11:45,010
وبعد ذلك، لا تبتسم!
لا تبتسم!
133
00:11:46,957 --> 00:11:48,709
اذهب بعيدا، أنا أكرهك!
134
00:11:48,856 --> 00:11:50,204
يبتعد!
135
00:11:50,308 --> 00:11:51,570
يذهب!
136
00:11:58,148 --> 00:12:00,459
أغنيس! أغنيس!
137
00:12:01,406 --> 00:12:05,176
- هذا ليس صحيحا. لقد كذبت عليك مرة أخرى.
- نعم. وماذا في ذلك؟
138
00:12:07,476 --> 00:12:09,052
ماذا تفعل الليلة؟
139
00:12:12,696 --> 00:12:14,405
اتصل بي.
140
00:12:16,625 --> 00:12:18,843
أغنيس! أغنيس!
141
00:12:48,960 --> 00:12:50,458
لا يبدو أنك في مزاج جيد.
142
00:12:50,637 --> 00:12:52,957
- هل رأيت مدام وينتر؟
- إنها غير مرئية.
143
00:12:53,062 --> 00:12:55,109
كنت أعول على هذه القضية.
144
00:12:55,263 --> 00:12:58,642
جامع الضرائب مرة أخرى؟ يحصل على
أعصابي! لقد سئمت من المتسولين!
145
00:13:01,474 --> 00:13:04,252
- لكن الأردن، لم يتصل؟
- كنت سأخبرك.
146
00:13:04,256 --> 00:13:05,676
إنه يأخذ وقته.
147
00:13:05,749 --> 00:13:07,169
التخلي عنه،
سيئة للغاية بالنسبة له.
148
00:13:07,173 --> 00:13:09,716
ونحن؟ وإذا غير رأيه،
نفقد الخيار.
149
00:13:09,859 --> 00:13:11,713
هذه هي الحياة. عندما تخاطر...
150
00:13:12,209 --> 00:13:15,280
من الذي أخذ المخاطر؟
أنا أفعل ذلك، وليس أنت!
151
00:13:15,395 --> 00:13:18,515
ومن رهن سيارته؟
من رهن مجوهراتك ليأخذ خيارنا؟
152
00:13:18,641 --> 00:13:20,158
ماذا لو لم أتمكن من العودة
مجوهراتك؟
153
00:13:20,162 --> 00:13:21,965
سوف تشتري لي أخرى جديدة.
154
00:13:22,337 --> 00:13:26,243
بماذا أيتها الفتاة السخيفة؟ لا،
يجب عليك حقا مسمار الأردن.
155
00:13:26,751 --> 00:13:30,535
فتاة جميلة مثلك...
لفتة واحدة فقط ستفي بالغرض...
156
00:13:30,737 --> 00:13:33,558
- أي لفتة؟
- إنهم ليسوا 36.
157
00:13:33,713 --> 00:13:35,927
إنها متعة حقيقية أن تكون محبوبا
من قبل رجل مثلك.
158
00:13:35,931 --> 00:13:38,099
أنا أتحدث مع زميلي،
ليس لحبي.
159
00:13:38,365 --> 00:13:40,283
في واقع الأمر،
أمريكي لا يحسب.
160
00:13:41,306 --> 00:13:43,278
لقد حاولت، ولكنني لست من نوعه.
161
00:13:44,132 --> 00:13:46,260
إنه يحب الفتيات الصغيرات فقط.
162
00:13:46,369 --> 00:13:47,861
من الأفضل التحدث مع أختك.
163
00:13:48,192 --> 00:13:50,976
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم، سيكون لديها فرصة.
164
00:13:51,593 --> 00:13:56,694
انظر فقط! بدقة. الحديث عن
الشيطان، وهذه ابنته أيضا.
165
00:14:06,180 --> 00:14:07,546
الوداع.
166
00:14:09,970 --> 00:14:11,447
إنها في حالة سكر.
167
00:14:20,472 --> 00:14:23,900
- في أي وقت تسمي هذا؟
- الآن أشعر بالرغبة في النوم.
168
00:14:25,224 --> 00:14:28,104
- أين قضيت الليل؟
- مع الأصدقاء.
169
00:14:28,334 --> 00:14:29,745
لقد ذهبنا للسباحة أيضًا.
170
00:14:29,895 --> 00:14:31,684
- هل أخذت ملابس السباحة الخاصة بك؟
- لماذا؟
171
00:14:31,688 --> 00:14:34,033
- واستحممت عاريا؟
- بالتأكيد فعلت.
172
00:14:34,525 --> 00:14:38,448
- قال ألبرت إنني جيد الصنع.
- ألبرت؟ ألبرت من؟
173
00:14:38,703 --> 00:14:42,383
شقيق شانتال. إنه متذوق.
إنه بهلوان.
174
00:14:43,320 --> 00:14:45,366
بالمناسبة: شانتال حامل.
175
00:14:45,367 --> 00:14:46,934
في 16.
176
00:14:47,830 --> 00:14:51,471
16 زائد 16 يساوي 32.
ستكون جدة في سن 32.
177
00:14:51,745 --> 00:14:54,037
- مضحك!
- ما الذي تجده مضحكا؟
178
00:14:54,163 --> 00:14:56,084
- يا له من وجه...
- ماذا؟
179
00:14:56,390 --> 00:14:59,024
يا له من وجه سيكون لديك
إذا قلت لك أنني حامل!
180
00:14:59,174 --> 00:15:00,576
ماذا؟!
181
00:15:00,920 --> 00:15:02,626
هل جننت؟
182
00:15:02,812 --> 00:15:04,477
ارتدي ملابسك!
183
00:15:04,481 --> 00:15:06,916
هذا كل شيء! هذا كل شيء!
184
00:15:07,584 --> 00:15:10,137
لقد تم تسوية كل شيء، الأردن يتناول طعامه
معنا. وعندما أخبرته عنها..
185
00:15:10,141 --> 00:15:12,231
وافق على الفور.
هل توافقينني الرأي يا كريستين؟
186
00:15:12,235 --> 00:15:14,195
- اسكت؟
- ما هو الخطأ؟
187
00:15:14,196 --> 00:15:15,923
- لقد سألت كريستين للتو...
- اهتم بشؤونك!
188
00:15:16,038 --> 00:15:17,720
ما مشكلتك؟
ماذا...!
189
00:15:19,198 --> 00:15:21,294
و... فرقعة! واحد الكل.
190
00:15:28,307 --> 00:15:31,345
- لا أعتقد ذلك.
- وهنا رئيسه. انظر الدليل.
191
00:15:31,349 --> 00:15:33,496
- ماذا الآن، جولز القديمة؟
- هناك هذا السيد
192
00:15:33,646 --> 00:15:35,401
من يريد الذهاب في رحلة.
193
00:15:35,560 --> 00:15:38,016
أوه، ولكن أنا أعرفك!
انتظر، لا تقل شيئًا.
194
00:15:38,199 --> 00:15:40,451
ميجيف، مدرب التزلج. أليس كذلك؟
195
00:15:41,306 --> 00:15:43,368
- وأنت أيها الصحفي.
- بالضبط.
196
00:15:43,457 --> 00:15:46,614
- هل مازلت تقوم بتدريس التزلج على الماء؟
- لا، إنتهت الدروس.
197
00:15:46,859 --> 00:15:48,786
- أين تريد أن تذهب؟
- هل تعلم
198
00:15:48,790 --> 00:15:52,518
- ملكية مدام وينتر؟
- هل تعلمين أن مدام وينتر؟
199
00:15:52,916 --> 00:15:56,710
- في كاب دانتيب، نعم.
- جيد. متفق.
200
00:15:56,714 --> 00:15:58,973
الذهاب إلى هناك أو في أي مكان آخر...
201
00:15:59,175 --> 00:16:01,460
لكنني لا أعتقد
سوف يسمحون لك بالدخول، هل تعلم؟
202
00:16:01,464 --> 00:16:04,652
لا أهتم. بشرط أن أتمكن من اتخاذ
بعض الصور مع المقربة.
203
00:16:04,656 --> 00:16:06,164
- لمقال؟
- نعم.
204
00:16:06,370 --> 00:16:08,787
لم أسمع
الحديث عن هذه السيدة.
205
00:16:08,862 --> 00:16:11,368
لقد فقدت زوجها العام الماضي.
206
00:16:11,372 --> 00:16:14,049
لقد كان مصابًا بالسرطان، أيها المسكين!
لقد كان مليارديرا.
207
00:16:16,639 --> 00:16:20,060
واليوم تقوم بالتبرع بـ
500 مليون لمعهد السرطان.
208
00:16:20,064 --> 00:16:21,157
حقًا؟
209
00:16:21,161 --> 00:16:23,790
- نعم، إنها تريد أن تبقي الأمر سرا.
- إذن لماذا تقول ذلك؟
210
00:16:23,794 --> 00:16:26,746
- لأن هذه هي وظيفتي.
- يا لها من وظيفة!
211
00:16:26,957 --> 00:16:28,401
هيا يا رئيس!
212
00:16:43,841 --> 00:16:45,655
مهلا، انظر! ها هي!
213
00:16:45,659 --> 00:16:48,779
- ماذا؟
- الفيلا. الفيلا!
214
00:16:49,744 --> 00:16:51,724
مدام وينتر.
215
00:16:52,105 --> 00:16:56,642
- هل يمكنك التوقف لثانية؟
- دقيقة واحدة فقط.
216
00:16:57,432 --> 00:16:59,028
انتبه!
217
00:17:20,841 --> 00:17:23,036
تلك التي على الشرفة،
هي مدام وينتر؟
218
00:17:24,898 --> 00:17:26,961
نعم. والأخرى هي الممرضة.
219
00:17:26,965 --> 00:17:28,628
هائل!
220
00:17:29,741 --> 00:17:31,666
القرف! القرف.
221
00:17:33,301 --> 00:17:36,095
حسنا، كل شيء على ما يرام؟
- لا، ليس كل الحق.
222
00:17:38,323 --> 00:17:42,066
- من هو هذا الطفل؟
- إنه باتريك، الشتاء الشاب.
223
00:17:42,934 --> 00:17:45,242
- أوه، مثيرة جدا للاهتمام!
- اه!
224
00:17:47,485 --> 00:17:50,486
مع شيء من هذا القبيل،
لن أشعر بالملل أبدًا.
225
00:17:51,951 --> 00:17:54,293
- والآن هل نعود؟
- نعم.
226
00:18:06,533 --> 00:18:08,886
هائل، هذا القارب السريع.
هل هو لك؟
227
00:18:09,165 --> 00:18:10,376
نعم و؟
228
00:18:10,526 --> 00:18:14,472
لقد انتهيت من التزلج على الماء
دروس عندما يمكنك السباحة، أليس كذلك؟
229
00:18:15,456 --> 00:18:18,461
- ولماذا تهتم؟
- لم أقصد الإساءة إليك.
230
00:18:18,465 --> 00:18:21,313
اللياقة البدنية الجيدة
هو عمل جيد، إيه؟
231
00:18:21,490 --> 00:18:24,062
لقد كان لدي ما يكفي! هذه ليست وظيفة!
232
00:18:24,066 --> 00:18:25,458
النوم معك ليس وظيفة!
233
00:18:25,742 --> 00:18:27,758
أنا أستحق أكثر من ذلك، اللعنة!
234
00:18:28,408 --> 00:18:31,798
- لم يخبرك أحد أنها كانت وظيفة.
- إنه كذلك، إذا كنت أعيشه!
235
00:18:33,279 --> 00:18:36,669
- لماذا أنت شرير؟
- أنا لست شريرا، أنا أقول لك.
236
00:18:36,779 --> 00:18:39,991
من ناحية أريد أن أحبك، من ناحية
الآخر للعمل. هل تفهم؟
237
00:18:39,995 --> 00:18:44,749
عمل؟ فرانسوا المسكين،
التزلج بعيدًا، لا يمكنك فعل أي شيء.
238
00:18:45,096 --> 00:18:46,483
ماذا؟
239
00:18:47,750 --> 00:18:49,653
لا شئ. وأنت لا تدرك.
240
00:18:51,969 --> 00:18:53,544
ما خطبك؟
241
00:18:53,862 --> 00:18:55,840
لا أستطيع أن أفعل أي شيء،
لا أستطيع أن أفعل أي شيء!
242
00:18:55,844 --> 00:18:58,656
يمكنني كسب المال عندما أريد،
تسمعني؟ بالطريقة التي أريدها!
243
00:18:58,660 --> 00:19:00,465
ويمكنني الخروج
بدون والدتي!
244
00:19:01,133 --> 00:19:03,968
فرانسوا!
فرانسوا، إلى أين أنت ذاهب؟
245
00:19:03,989 --> 00:19:06,639
أنت مجنون؟ فرانسوا!
246
00:19:30,029 --> 00:19:33,899
يفتقد! يفتقد!
يفتقد!
247
00:19:59,314 --> 00:20:03,068
أوه، أغنيس، يا له من يوم!
سوف أتذكر ذلك.
248
00:20:03,543 --> 00:20:05,431
خذها. هدية صغيرة لك.
249
00:20:05,657 --> 00:20:09,103
يا إلهي، كم من الإجراءات الشكلية
للتبرع بـ 500 مليون!
250
00:20:09,287 --> 00:20:11,938
وباتريك، ليس متعبًا جدًا،
هل عاد بالسلامة؟
251
00:20:12,495 --> 00:20:16,016
لا يا سيدتي. الأمر هو
لم يعد.
252
00:20:16,508 --> 00:20:19,384
لماذا لم يفعل؟
هذا غير مقبول!
253
00:20:22,351 --> 00:20:25,084
- مرحبًا...
- إذا كان نوعا من الصحفيين، لا!
254
00:20:28,450 --> 00:20:30,041
لحظة واحدة.
255
00:20:32,050 --> 00:20:34,354
الرجاء الإجابة، سيدتي، أتوسل إليك.
256
00:20:40,820 --> 00:20:42,183
مرحبا، نعم؟
257
00:20:42,452 --> 00:20:43,970
نعم، هذا أنا. لماذا؟
258
00:20:45,183 --> 00:20:47,064
لكن أولاً، من أنت؟
259
00:20:48,543 --> 00:20:49,914
ماذا تقول؟
260
00:20:50,629 --> 00:20:52,047
باتريك!
261
00:20:52,546 --> 00:20:53,658
نعم نعم. نعم.
262
00:20:53,871 --> 00:20:56,442
لكن يا سيدي...ولكن أين هو؟
263
00:20:57,224 --> 00:20:58,354
أين هو؟
264
00:20:58,968 --> 00:21:00,850
ابني أخبرني أين هو!
265
00:21:01,080 --> 00:21:03,491
أتوسل إليك، أجبني! أوه لا!
266
00:21:06,029 --> 00:21:10,332
نعم...نعم نعم...
أنا أستمع يا سيدي.
267
00:21:11,170 --> 00:21:15,269
شروطك؟ 50 مليون...
نعم.
268
00:21:16,236 --> 00:21:17,840
في الأوراق النقدية المستعملة، نعم.
269
00:21:17,990 --> 00:21:19,246
متى؟
270
00:21:19,529 --> 00:21:21,254
لماذا ليس على الفور؟
271
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
لاحقا... نعم.
272
00:21:27,191 --> 00:21:28,890
نعم فهمت.
273
00:21:29,384 --> 00:21:32,889
أوه لا!
لا، أنا أعطيك كلمتي.
274
00:21:33,158 --> 00:21:36,889
أقسم! على رأس ابني!
275
00:21:37,385 --> 00:21:40,509
سيدي...
سيدي مجرد كلمة يا سيدي...
276
00:21:49,378 --> 00:21:50,971
لقد خطفوا باتريك.
277
00:21:52,666 --> 00:21:54,483
لقد سرقوا ابني!
278
00:21:55,700 --> 00:21:57,468
باتريك الخاص بي...
279
00:21:59,970 --> 00:22:03,142
- مدام...
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
280
00:22:03,579 --> 00:22:05,410
ماذا يمكننا أن نفعل؟
281
00:22:05,799 --> 00:22:07,223
لا شئ.
282
00:22:07,770 --> 00:22:11,483
فقط انتظر... هذا كل شيء.
283
00:22:11,909 --> 00:22:13,525
انتظر.
284
00:22:16,028 --> 00:22:17,583
لا يا سيدتي، لا!
285
00:22:18,305 --> 00:22:20,805
لقد اتصلت بالفعل بمفتش الشرطة.
286
00:22:21,451 --> 00:22:23,050
- الشرطة؟
- نعم.
287
00:22:23,300 --> 00:22:27,925
هل انت مجنون؟ سوف يقتلونه! إذا نحن
تنبيه الشرطة، سوف يقتلونه!
288
00:22:28,573 --> 00:22:30,861
ماذا فعلت؟
289
00:22:32,162 --> 00:22:34,679
ماذا فعلت!
290
00:22:49,842 --> 00:22:51,294
مدام...
291
00:22:53,895 --> 00:22:56,056
سيدتي، أنا المفتش برانزيني.
292
00:23:06,956 --> 00:23:08,542
أخيرا...
293
00:23:08,952 --> 00:23:10,200
أرسله للداخل.
294
00:23:11,064 --> 00:23:12,395
سيدي...
295
00:23:12,869 --> 00:23:14,251
شكرا لك.
296
00:23:19,738 --> 00:23:22,354
- سيداتي...
- الآنسة فيرليت، سكرتيرتي.
297
00:23:22,704 --> 00:23:24,286
اه، أنت من اتصل بي.
298
00:23:24,436 --> 00:23:27,493
لم أكن في المنزل، والآنسة فيرليت
كان رد فعله سريعًا جدًا.
299
00:23:27,902 --> 00:23:30,239
والحمد لله كانت مجرد هروب
دون عواقب.
300
00:23:30,243 --> 00:23:33,130
نعم...أعتذر أيها المفتش.
301
00:23:33,222 --> 00:23:35,742
يجب أن يكون الطفل آمنًا وسليمًا ،
هذه هي النقطة.
302
00:23:35,886 --> 00:23:37,621
وكيف عاد؟
303
00:23:37,724 --> 00:23:40,320
حسنًا... لقد تم إحضاره
إلى حيث غادر.
304
00:23:40,324 --> 00:23:42,786
- وهل استعاد قاربه ذو الدواسة؟
- نعم.
305
00:23:42,895 --> 00:23:47,476
- ومن هم هؤلاء الرجال؟
- أوه، بعض... الغرباء.
306
00:23:50,856 --> 00:23:52,396
لا! لا، أغنيس، لا!
307
00:23:53,498 --> 00:23:54,748
مرحبًا؟
308
00:23:55,239 --> 00:23:57,952
مرحبا، هذه السيدة وينتر.
أنا أستمع.
309
00:23:59,386 --> 00:24:02,122
اه، هذا أنت... لا، أعتذر.
310
00:24:02,458 --> 00:24:05,989
ماذا؟
آه، لقد نسيت التوقيع على ورقة؟
311
00:24:06,322 --> 00:24:09,165
حسنًا، أرسل لي موظفًا.
هذا كل شيء. متفق.
312
00:24:11,447 --> 00:24:13,279
وداعا أيها المحامي.
313
00:24:16,104 --> 00:24:18,171
لقد كان كاتب العدل.
314
00:24:19,787 --> 00:24:21,765
أنت عاطفية جداً، سيدتي.
315
00:24:21,919 --> 00:24:23,889
من الواضح هذا الأمر
لقد هزتك.
316
00:24:24,741 --> 00:24:26,795
إنها الممرضة التي أراها هناك؟
317
00:24:28,805 --> 00:24:30,131
نعم، تلك الممرضة.
318
00:24:31,802 --> 00:24:35,110
مدام وينتر,
أود أن أرى ابنك.
319
00:24:35,629 --> 00:24:37,966
حسنًا، إنه نائم،
كما هو الحال دائما، بعد الغداء.
320
00:24:37,970 --> 00:24:39,116
حسنا، أيقظه.
321
00:24:39,243 --> 00:24:42,493
وفي نفس الوقت اتصل
هذه الممرضة المسكينة التي تبدو قلقة للغاية.
322
00:24:42,784 --> 00:24:45,155
كما لو أنها لا تعرف
أن ابنك عاد.
323
00:24:46,461 --> 00:24:48,860
- مفتش...
- مدام؟
324
00:24:49,629 --> 00:24:51,798
- أرجوك أن تنسى ما أقوله لك.
- لا تقل أي شيء.
325
00:24:52,071 --> 00:24:53,803
ابنك تم اختطافه؟
326
00:24:54,130 --> 00:24:56,243
لقد اتصلوا بك ليطمئنوا عليك،
إذا جاز لي أن أقول،
327
00:24:56,407 --> 00:24:57,943
وأطالبكم بالصمت.
328
00:24:58,514 --> 00:25:02,027
يجب أن يتصلوا بك مرة أخرى ليعطوك
الشروط. هل هذا صحيح؟
329
00:25:02,882 --> 00:25:05,504
إذا سمحت لي،
سأبلغ الشرطة.
330
00:25:05,654 --> 00:25:07,762
رقم قبل كل شيء لا.
331
00:25:08,071 --> 00:25:11,267
مستحيل أيها المفتش. سوف يقتلونه.
قالوا لي.
332
00:25:11,271 --> 00:25:15,016
- أتوسل إليك، لا تفعل أي شيء.
- هل تدرك ما تسأل؟
333
00:25:15,338 --> 00:25:17,937
- سيكون للشرطة أكثر منطقية.
- إذا قتلوا ابني؟
334
00:25:32,271 --> 00:25:34,060
حسنا، لديك كلامي.
335
00:25:34,341 --> 00:25:37,577
لن أرسل رجالي
حتى بعد عودته مباشرة.
336
00:25:37,999 --> 00:25:39,323
شكرًا لك.
337
00:25:41,531 --> 00:25:43,990
ضع المال في الحقيبة.
338
00:25:44,435 --> 00:25:46,603
الليلة، عند منتصف الليل،
339
00:25:46,852 --> 00:25:51,996
اسلك طريق المقاطعات 67
إلى غراس.
340
00:25:52,437 --> 00:25:56,288
على بعد 20 كم من أنتيب،
ستجد مفترق طرق
341
00:25:56,494 --> 00:26:00,492
مع لوحة إعلانية
لمهرجان الجاز.
342
00:26:01,245 --> 00:26:05,091
ضع الكيس في الخندق،
عند سفح لوحة الإعلانات،
343
00:26:05,095 --> 00:26:06,680
والعودة إلى المنزل.
344
00:26:07,096 --> 00:26:10,475
بعد ساعة، إذا قمت بذلك
لا توجد أخطاء، ابنك سوف يكون في المنزل.
345
00:26:11,128 --> 00:26:13,416
<ط> هل فهمت؟ كرر.
346
00:26:14,248 --> 00:26:17,916
في منتصف الليل، سآخذ
طريق المقاطعات 67 إلى غراس.
347
00:26:18,151 --> 00:26:19,514
جيد.
348
00:26:19,744 --> 00:26:22,451
- كم عدد السيارات المزودة بالراديو لدينا؟
- 17.
349
00:26:22,734 --> 00:26:23,834
جيد.
350
00:26:24,130 --> 00:26:26,224
أين مفترق الطرق؟
351
00:26:29,767 --> 00:26:30,842
ها هو.
352
00:26:45,904 --> 00:26:48,515
انتبه!
هذا كل شيء.
353
00:26:50,008 --> 00:26:53,363
سيارة قادمة من أنتيب
تباطؤ.
354
00:26:53,555 --> 00:26:55,966
سيارة رياضية بيضاء اللون.
355
00:26:56,474 --> 00:26:58,543
تستدير السيارة على شكل حرف U.
356
00:26:59,354 --> 00:27:01,034
يتوقف.
357
00:27:01,408 --> 00:27:03,006
هناك امرأتان في الداخل.
358
00:27:03,266 --> 00:27:09,021
واحد منهم يخرج
سحب شيء ما إلى الخندق.
359
00:27:09,120 --> 00:27:13,567
لقد عادت إلى السيارة
ويدخل.
360
00:27:16,235 --> 00:27:18,047
- من هي؟
- لا أعرف.
361
00:27:18,244 --> 00:27:20,803
تبدأ السيارة بالعودة إلى أنتيب.
362
00:27:23,001 --> 00:27:24,989
0:25، إنها دقيقة.
363
00:27:26,306 --> 00:27:28,491
وهذه العاصفة
الذي لن يبدأ...
364
00:27:33,618 --> 00:27:35,122
0:35.
365
00:27:36,041 --> 00:27:37,634
اه، ها هم.
366
00:27:43,662 --> 00:27:45,157
لا.
367
00:27:45,307 --> 00:27:50,946
ربع إلى واحد.
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
368
00:27:51,257 --> 00:27:54,436
- حسنًا؟
- هذه المرة، نعم.
369
00:27:55,005 --> 00:27:57,707
سيارة قادمة من مدينة كان
يبطئ.
370
00:27:58,387 --> 00:28:01,821
سيارة رياضية سوداء. يتوقف.
371
00:28:02,098 --> 00:28:04,626
- لن نرى شيئا.
- لا أحد يعرف أبدا.
372
00:28:04,810 --> 00:28:08,713
ينفتح الباب ويخرج رجل
بسرعة كبيرة ويأخذ شيئا.
373
00:28:08,884 --> 00:28:10,290
حقيبة.
374
00:28:12,052 --> 00:28:15,107
تبدأ السيارة
بالنسبة لاروكيت.
375
00:28:15,902 --> 00:28:18,955
- يصنع؟ لوحة الترخيص؟
- الله أعلم!
376
00:28:20,289 --> 00:28:24,238
مرحبا بروسبير؟ هل تسمعني؟
إنهم يهربون إلى لا روكيت.
377
00:28:24,369 --> 00:28:27,446
سيارة رياضية سوداء مغلقة.
378
00:28:32,790 --> 00:28:34,776
مرحبًا! مرحبًا، هذا بروسبير.
379
00:28:35,097 --> 00:28:36,520
إنه طائر الرعد.
380
00:28:36,832 --> 00:28:39,042
إنها متجهة إلى مونديليو.
381
00:28:39,484 --> 00:28:43,452
مرحبا، تشامبارد، كن حذرا!
إنهم يتجهون إلى مانديليو.
382
00:28:43,698 --> 00:28:45,273
طائر الرعد الأسود.
383
00:28:45,500 --> 00:28:46,855
إلى مانديليو!
384
00:28:47,005 --> 00:28:49,424
الجريمة الثالثة منذ صباح اليوم
385
00:28:49,428 --> 00:28:51,291
أنت تفعل ذلك عن قصد،
على كلامي!
386
00:28:51,869 --> 00:28:54,854
لكن هذا؟ بطبيعة الحال،
أنت لا تقول شيئا لذلك واحد.
387
00:28:55,076 --> 00:28:57,013
- يذهب بسرعة كبيرة.
- مثل الآخرين.
388
00:29:05,519 --> 00:29:09,099
هذا مورو. طائر الرعد
يتجه إلى نابولي.
389
00:29:09,422 --> 00:29:10,654
مرحبا، مرحبا!
390
00:29:10,804 --> 00:29:12,406
ويتبعه راكب الدراجة النارية.
391
00:29:12,521 --> 00:29:13,597
جحيم!
392
00:29:13,695 --> 00:29:15,972
لماذا يتدخل؟
وقال انه سوف يدمر كل شيء!
393
00:29:16,126 --> 00:29:18,447
إذا رأوه، فسوف يفكرون
تم الإبلاغ عنهم.
394
00:29:18,487 --> 00:29:20,278
ومن هناك سيقتلون الطفل...
395
00:29:20,538 --> 00:29:22,629
وكل الاحتياطات التي اتخذناها!...
396
00:29:23,205 --> 00:29:26,057
- يجب أن نوقفه بأي ثمن.
- أوقفه؟ لكن كيف؟
397
00:29:26,305 --> 00:29:29,556
لقد مر.
انتظر! راكب الدراجة النارية الثاني.
398
00:29:32,558 --> 00:29:33,806
الشرطة الجنائية.
399
00:29:33,957 --> 00:29:35,433
اللحاق بزميلك
وأوقفه.
400
00:29:35,437 --> 00:29:37,299
تعال! عجل! إنطلق بسرعة!
401
00:30:02,366 --> 00:30:05,538
- لقد أسقطه أيها الوغد!
- اللعنة! احصل على سيارة إسعاف!
402
00:30:05,965 --> 00:30:07,992
التخلي عنه.
ليست هناك حاجة بعد الآن.
403
00:30:08,289 --> 00:30:10,074
هل أنت متأكد من أنه مات؟
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,702
نعم.
405
00:30:12,967 --> 00:30:15,228
يأخذ
طريق منصة المحطة؟
406
00:30:15,465 --> 00:30:18,637
جيد. ابقَ قريبًا وكن حذرًا.
407
00:30:18,816 --> 00:30:20,073
فكر في الطفل.
408
00:30:21,753 --> 00:30:23,364
لقد تخلى عن ثندربيرد.
409
00:30:23,514 --> 00:30:26,473
نعم. على رصيف المحطة،
أسفل الهاوية.
410
00:30:28,082 --> 00:30:30,806
انه ينزل الهاوية.
نعم، هو وحده.
411
00:30:31,266 --> 00:30:32,798
هناك رجل آخر يظهر
412
00:30:33,851 --> 00:30:35,325
يتحدثون عن ذلك.
413
00:30:36,289 --> 00:30:38,780
كلاهما يذهب إلى الأدغال.
414
00:30:43,564 --> 00:30:44,662
مرحبًا! مرحبًا!
415
00:30:44,872 --> 00:30:47,090
طلقتين! هل أنت متأكد؟
416
00:30:47,094 --> 00:30:50,540
على ماذا؟ على من؟
على من؟
417
00:30:52,175 --> 00:30:55,770
الاثنان يعودان.
نعم نعم. بدون الطفل.
418
00:30:55,944 --> 00:30:58,230
إنهم ينزلون إلى البحر.
ماذا يجب أن نفعل؟
419
00:31:02,310 --> 00:31:03,799
أعطها كل ما لديك.
420
00:31:07,536 --> 00:31:09,610
الاثنان عند سفح الهاوية.
421
00:31:09,741 --> 00:31:11,580
ها هم على طريق الجمارك.
422
00:31:13,224 --> 00:31:15,447
وصلوا إلى خليج صغير حيث
ينتظرهم قارب سريع.
423
00:31:15,661 --> 00:31:17,866
قارب سريع في انتظارهم
في خليج صغير.
424
00:31:18,395 --> 00:31:19,672
والطفل؟
425
00:31:22,393 --> 00:31:24,155
آه، الأوغاد!
426
00:31:24,985 --> 00:31:26,603
الطفل مات.
427
00:31:28,218 --> 00:31:30,314
أوه! القارب السريع يبتعد.
428
00:31:33,632 --> 00:31:35,837
إنها متجهة إلى إيطاليا. جيد.
429
00:31:36,173 --> 00:31:38,459
هل سمعت؟ تنبيه
الزوارق الجمركية السريعة.
430
00:31:46,543 --> 00:31:50,132
هذا هو القارب السريع رقم. 2. نحن ذاهبون
إلى الاجتماع مع القارب السريع.
431
00:31:50,211 --> 00:31:53,059
القارب السريع لا. 1 يأخذ اليسار،
لقطع طريقها إلى إيطاليا.
432
00:31:53,262 --> 00:31:56,295
رقم القارب السريع. 3 يذهب على طول الساحل
لمنعهم من الالتحام.
433
00:31:56,444 --> 00:31:57,904
جيد. نحن في انتظار الاتصال.
434
00:31:58,225 --> 00:32:00,174
ها هو القارب السريع!
435
00:32:04,964 --> 00:32:06,726
إنه يتجه إلى اليسار.
436
00:32:09,489 --> 00:32:11,886
إنهم يركضون
نحو كاب دانتيب.
437
00:32:12,529 --> 00:32:15,151
انتباه، انتباه! قارب سريع
لا. 1، القارب السريع رقم. 1!
438
00:32:15,179 --> 00:32:16,438
تعال نحوي!
439
00:32:16,593 --> 00:32:18,888
انتباه، انتباه!
القارب السريع لا. 3!
440
00:32:19,038 --> 00:32:21,654
الاتجاه أنتيب!
الاتجاه أنتيب! زيادة.
441
00:32:21,966 --> 00:32:23,752
انهم الطريق أمامنا؟
442
00:32:24,232 --> 00:32:27,549
أسرعوا في سبيل الله!
وبمجرد أن تراهم، أطلق النار!
443
00:32:27,553 --> 00:32:29,226
مباشرة، دون سابق إنذار!
444
00:32:29,230 --> 00:32:30,467
مفهوم!
445
00:32:30,767 --> 00:32:32,905
- أطلق النار عندما تراهم.
- قال بسهولة.
446
00:32:37,392 --> 00:32:39,117
هذا كل ما نحتاجه!
447
00:32:39,476 --> 00:32:40,683
احذر!
448
00:32:45,825 --> 00:32:47,782
إنهم متجهون إلى سان رافائيل!
449
00:32:51,323 --> 00:32:52,899
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
450
00:32:53,244 --> 00:32:56,128
إنهم متجهون إلى مدينة كان.
لقد انتهى الأمر، لقد استسلموا.
451
00:32:56,319 --> 00:32:58,187
بذل قصارى جهدكم للقبض عليهم على قيد الحياة.
452
00:32:58,370 --> 00:33:00,399
لكن احذروا، إنهم يائسون!
453
00:33:00,472 --> 00:33:01,937
تعال بسرعة إلى مدينة كان.
454
00:33:05,176 --> 00:33:06,323
مرحبًا؟
455
00:33:06,768 --> 00:33:08,577
القارب السريع
وصلت إلى الشاطئ.
456
00:33:15,812 --> 00:33:17,176
هذا كل شيء!
457
00:33:19,230 --> 00:33:20,574
قفزوا إلى الشاطئ.
458
00:33:21,554 --> 00:33:23,987
ماذا؟ نعم، كلاهما.
459
00:33:23,991 --> 00:33:26,364
لماذا! لقد أغرقوا القارب!
إلا إذا ضربناهم!
460
00:33:26,368 --> 00:33:27,823
على أية حال، فإنه يغرق!
461
00:33:27,928 --> 00:33:30,563
الاثنان يركضان على طول الهاوية.
التوجه نحو الميناء.
462
00:33:30,606 --> 00:33:33,985
ماذا جرى؟
إنهم يركضون عائدين إلى المنارة.
463
00:33:34,063 --> 00:33:37,052
آه، هذه المرة... أرى زملائهم
على استعداد للقبض عليهم.
464
00:33:39,313 --> 00:33:41,068
إنهم مثل الفئران.
465
00:33:43,802 --> 00:33:46,550
انتظر! انتبه، إنهم مسلحون!
466
00:33:47,238 --> 00:33:50,340
- نستطيع...
- لا، لا! هادئ! احرص!
467
00:33:51,812 --> 00:33:55,726
هيا، الاستسلام!
اخرج من هناك!
468
00:33:59,858 --> 00:34:03,821
هل تسمعني؟ يستسلم!
يخرج!
469
00:34:08,479 --> 00:34:10,323
ارفعوا أيديكم!
470
00:34:11,526 --> 00:34:12,563
تعال!
471
00:34:14,352 --> 00:34:17,231
- ولكن ما هو؟ ماذا جرى؟
- ماذا تقول؟
472
00:34:17,303 --> 00:34:20,061
- ولكن ماذا فعلت؟
- ماذا فعلت...
473
00:34:20,065 --> 00:34:22,874
ألا تعلم أنك أطلقت النار على طفل؟
ألا تعلم أنك قتلت راكب الدراجة النارية؟
474
00:34:22,878 --> 00:34:25,165
- قتل طفل؟ أنا؟
- نعم أنت!
475
00:34:25,169 --> 00:34:28,898
ولكن ما هو؟ أنت مجنون؟
دعني أذهب!
476
00:34:33,778 --> 00:34:35,944
- احصل عليهم على متن الطائرة!
- اتركني وحدي!
477
00:34:36,210 --> 00:34:37,756
الآخر؟
أنت لا تعتقله؟
478
00:34:38,016 --> 00:34:40,742
- أي واحد آخر؟
- الزميل الذي نزل معه.
479
00:34:41,030 --> 00:34:43,181
جحيم! هو الذي نزّل
مع الآخر!
480
00:34:43,375 --> 00:34:45,587
ولكن ماذا، هل هناك واحد آخر؟
481
00:34:46,969 --> 00:34:48,217
نعم. أنا.
482
00:34:54,104 --> 00:34:56,588
لا فائدة من البحث عني.
أنا غير مسلح.
483
00:34:56,763 --> 00:34:59,426
كيف تريدني أن أكون؟
ليس لدي أي علاقة معهم.
484
00:34:59,667 --> 00:35:01,153
ما العصب!
485
00:35:01,932 --> 00:35:04,320
- وكان معه في القارب السريع.
- معي؟
486
00:35:04,551 --> 00:35:07,368
لقد هبطت تحت عيني!
487
00:35:07,511 --> 00:35:11,246
كذاب! هل كنت معك؟
هل كنت معك؟
488
00:35:11,250 --> 00:35:12,914
حسنًا لا، بما أنك كنت معه!
489
00:35:14,554 --> 00:35:17,126
هذا يكفي!
هيا، خذهم!
490
00:35:17,298 --> 00:35:19,794
يذهب! ما كل هذه الكوميديا؟
491
00:35:25,019 --> 00:35:27,806
مرحبًا! هذا كل شيء! هذه المرة،
لقد حصلنا عليهم!
492
00:35:28,245 --> 00:35:30,072
أوه، ولكن هناك واحد آخر!
493
00:35:30,454 --> 00:35:32,309
لا هما ليسا اثنان
إنهم ثلاثة!
494
00:35:32,313 --> 00:35:33,696
نعم ثلاثة!
495
00:35:34,328 --> 00:35:35,718
ثلاثة؟ كيف ذلك، ثلاثة؟
496
00:35:37,108 --> 00:35:38,574
ولكن ماذا عن هذا؟
497
00:35:39,913 --> 00:35:41,441
نعم. أنا قادم.
498
00:35:41,568 --> 00:35:44,397
- حسنا، الآن هناك ثلاثة.
- ثلاثة؟ هل صنعوا واحدة على الطريق؟
499
00:35:44,401 --> 00:35:47,067
ليس هناك ما يضحك عليه.
هيا، دعنا نذهب.
500
00:35:47,270 --> 00:35:50,276
كان عمرك 10، 12، 16! لا تفعل ذلك حتى
تعرف كم كنت!
501
00:35:50,426 --> 00:35:52,475
ولا يستطيع أحد منكم
للتعرف عليهم!
502
00:35:52,479 --> 00:35:54,347
ولا حتى واحد! لا!
503
00:35:54,624 --> 00:35:57,643
- لقد كانا اثنان، هذا كل ما أعرفه.
- اثنان، اثنان! لكن أي منها؟
504
00:36:02,053 --> 00:36:04,512
ولكن في النهاية، دعونا لا نغضب.
505
00:36:06,320 --> 00:36:08,026
دعونا لا نغضب.
506
00:36:11,897 --> 00:36:13,627
ابق هناك.
507
00:36:16,710 --> 00:36:18,361
انها هذين؟
508
00:36:24,513 --> 00:36:25,841
جيد.
509
00:36:30,133 --> 00:36:31,680
هذين؟
510
00:36:43,949 --> 00:36:45,652
أو هذين؟
511
00:36:47,751 --> 00:36:49,895
هيا، اقترب!
512
00:36:58,512 --> 00:37:01,015
لا أعرف. هل أنت؟
513
00:37:03,607 --> 00:37:04,353
لا.
514
00:37:11,853 --> 00:37:13,867
من اخترع موسيقى الجاز...
515
00:37:18,478 --> 00:37:20,491
إنه مالك ثندربيرد.
516
00:37:20,865 --> 00:37:23,847
نعم يا سيدي. سوف نحضر سيارتك
أمام الفندق..
517
00:37:23,851 --> 00:37:25,117
لا، لا تفعل ذلك!
518
00:37:25,267 --> 00:37:28,170
مرحبًا! أرجو المعذرة،
لكننا ما زلنا بحاجة إلى سيارتك.
519
00:37:28,742 --> 00:37:30,284
نعم للتدقيق.
520
00:37:31,104 --> 00:37:33,631
أنا آسف جدا ولكن تخيل
لدي استفسار لأقوم به
521
00:37:33,635 --> 00:37:34,661
أسفي.
522
00:37:35,021 --> 00:37:36,862
إنه ديفيد مورتيمر، رجل النفط.
523
00:37:36,866 --> 00:37:38,619
هل أخذوا
بصمات الأصابع من السيارة؟
524
00:37:38,623 --> 00:37:40,533
- لا.
- ثم؟
525
00:37:40,723 --> 00:37:44,358
اعتني بنفسك على الفور. ومعرفة ما إذا كان
يمكن أخذ آثار الأقدام على الشاطئ.
526
00:37:44,362 --> 00:37:47,062
- بهذا المطر..
- يجب علينا أن نحاول أي شيء.
527
00:37:47,148 --> 00:37:50,121
- الحقيبة؟ أين وجدته؟
- في القارب.
528
00:37:50,321 --> 00:37:51,802
- في القارب؟
- تحت الماء.
529
00:37:51,952 --> 00:37:54,750
- بالنسبة لبصمات الأصابع علينا أن ننتظر.
- حقًا؟
530
00:37:55,334 --> 00:37:58,206
- وهذا القفاز؟
- لا يزال في القارب.
531
00:37:58,608 --> 00:37:59,903
نعم.
532
00:38:00,119 --> 00:38:01,851
ليست بداية جيدة.
533
00:38:02,082 --> 00:38:05,113
هل أخبرك رجل النفط على الأقل؟
متى وأين سرقت سيارته؟
534
00:38:05,117 --> 00:38:08,103
نعم. بعد الساعة 23:00،
امام مارتينيز.
535
00:38:08,220 --> 00:38:10,812
وأخيرا، فكرة.
أين الحمير الوحشية الثلاثة؟
536
00:38:10,908 --> 00:38:12,617
- الطابق السفلي. هلا فعلنا؟
- دعنا نذهب.
537
00:38:12,674 --> 00:38:16,802
وإليكم أخيرا التصريحات
و... الصورة الأولى.
538
00:38:18,110 --> 00:38:19,644
من فضلك اتبعني.
539
00:38:26,484 --> 00:38:28,081
الوقوف!
540
00:38:29,140 --> 00:38:30,759
هيا، قف!
541
00:38:45,628 --> 00:38:47,342
اخلع حذائك.
542
00:38:47,956 --> 00:38:50,586
- تسمع ما يقال لك، أليس كذلك؟
- باسكال!
543
00:38:52,936 --> 00:38:55,962
- اسم!
- فرانسوا كوربييه.
544
00:38:57,358 --> 00:39:00,715
أحضر الحذاء إلى المختبر
مع الحقيبة والقفازات.
545
00:39:02,913 --> 00:39:05,310
- اسم؟
- جان فيليب بريفوست.
546
00:39:10,723 --> 00:39:12,220
جون بارسون.
547
00:39:17,932 --> 00:39:20,436
المتسكعون، المتسكعون، المتسكعون.
548
00:39:20,586 --> 00:39:23,331
نحن عصريون، أليس كذلك؟
قل لهم أن يسرعوا.
549
00:39:23,335 --> 00:39:25,051
مفهوم.
550
00:39:38,864 --> 00:39:41,785
أمس، عند الظهر، في حين أن الطفل
لقد تم اختطافك، أين كنت؟
551
00:39:42,669 --> 00:39:44,249
في البيت. كنت نائما.
552
00:39:44,848 --> 00:39:48,515
- عند الظهر؟
- نعم، قضيت الليل كله في الكازينو.
553
00:39:49,437 --> 00:39:52,887
وبعد ظهر أمس، بعد
الساعة الخامسة من أين اتصلت؟
554
00:39:54,336 --> 00:39:55,898
لم أتصل.
555
00:39:57,538 --> 00:40:00,219
ثم ماذا كنت تفعل
بينما لم تكن تتصل؟
556
00:40:01,761 --> 00:40:04,346
لقد كنت في تام تام.
في مهرجان الجاز.
557
00:40:05,566 --> 00:40:09,471
- أنت أيضاً؟
- وأنا أيضا كنت في تام تام.
558
00:40:12,914 --> 00:40:14,630
معك، ربما؟
559
00:40:14,955 --> 00:40:18,597
نعم. أعني أنني كنت كذلك
في تمام الساعة الخامسة بتوقيت تام تام.
560
00:40:19,554 --> 00:40:22,060
لقد كنت، ولكن... ليس معهم.
561
00:40:22,469 --> 00:40:25,260
لذلك، تام تام هو المقر الرئيسي الخاص بك.
562
00:40:26,607 --> 00:40:28,780
حسنا، إنه بالأحرى
مقر الجميع.
563
00:40:28,800 --> 00:40:31,067
وأنت عند الظهر
ماذا كنت تفعل؟
564
00:40:31,757 --> 00:40:33,427
كنت أبحث عن الأرض.
565
00:40:34,080 --> 00:40:36,761
- أين، على وجه التحديد؟
- نحو موجان.
566
00:40:37,817 --> 00:40:39,901
وبالطبع لا يوجد شاهد.
567
00:40:40,868 --> 00:40:42,657
حسناً، لو كنت أعرف...
568
00:40:45,598 --> 00:40:46,877
وأنت؟
569
00:40:47,765 --> 00:40:50,900
أنا...كان لدي موعد مع صديق...
570
00:40:51,296 --> 00:40:54,031
لقد كنت أنتظرها،
ولكن... لم تظهر.
571
00:40:54,189 --> 00:40:56,334
- أين كان هذا اللقاء؟
- في كاب دانتيب.
572
00:40:57,091 --> 00:40:59,477
من هو هذا الصديق؟ حبيبك؟
573
00:41:00,011 --> 00:41:03,682
نعم... في الحقيقة... خطيبتي.
574
00:41:04,677 --> 00:41:07,151
ولماذا لم تأتي يا خطيبتك؟
575
00:41:07,386 --> 00:41:12,134
ربما كانت هي...
ربما تم الاحتفاظ بها في عملها.
576
00:41:13,063 --> 00:41:14,763
أي نوع من العمل؟
577
00:41:16,025 --> 00:41:18,989
- سكرتير.
- إلى ماذا؟ إلى من؟
578
00:41:19,309 --> 00:41:22,861
- إلى مدام وينتر.
- مدام وينتر؟
579
00:41:23,011 --> 00:41:26,378
- نعم. هل تعرفها؟
- أنت تجعل مني أحمق؟
580
00:41:29,623 --> 00:41:32,158
لكن أنت؟ هل تعرف السيدة وينتر؟
581
00:41:33,128 --> 00:41:36,314
قبل يومين سمعت
لأول مرة اسمها.
582
00:41:36,756 --> 00:41:38,328
من صحفي.
583
00:41:39,965 --> 00:41:43,623
كان لدي بعض الأعمال معها
ولكن كان من المستحيل الاقتراب.
584
00:41:43,873 --> 00:41:46,480
كان بإمكاني أن أعرفها،
لكن لم يتم تقديمي قط.
585
00:41:47,535 --> 00:41:50,691
- ماذا فعلت السيدة وينتر؟
- أنت أيضاً؟ حذرا!
586
00:41:52,000 --> 00:41:54,853
كما لو كنت لا تعرف ذلك
قُتل ابن السيدة وينتر!
587
00:41:55,327 --> 00:41:56,882
وعلى يد من؟
588
00:41:57,727 --> 00:41:59,814
باتريك... قتلوا باتريك؟
589
00:42:00,530 --> 00:42:02,065
الطفل مع قارب الدواسة؟
590
00:42:02,134 --> 00:42:03,766
يا إلهي!
591
00:42:03,918 --> 00:42:05,242
بالمناسبة يا زعيم!
592
00:42:05,349 --> 00:42:07,049
- القارب السريع...
- حسنا؟
593
00:42:07,297 --> 00:42:10,595
... ينتمي إلى أحد رجال الصناعة.
ريجو معين.
594
00:42:10,848 --> 00:42:11,973
لقد سرقت في خوان.
595
00:42:11,977 --> 00:42:15,095
- متى؟ ما هو الوقت؟
- يضربني. استخدموه لمدة 6 أيام.
596
00:42:15,380 --> 00:42:17,215
استمر. القرف!
597
00:42:17,219 --> 00:42:19,859
- لم تعد بحاجة لي بعد الآن؟
- لا، يمكنك المغادرة.
598
00:42:21,932 --> 00:42:27,114
لنفترض أنك عرفت من خلال صديقك
كل ما حدث للسيدة وينتر.
599
00:42:27,535 --> 00:42:30,048
- نعم، لكننا نادرا ما نتحدث عنها.
- وهذا سوف نرى.
600
00:42:30,692 --> 00:42:33,376
إزالة الأصفاد الخاصة بهم.
أين يمكن أن يذهبوا؟
601
00:42:37,876 --> 00:42:40,936
- اصعد إلى مكتبي في الطابق العلوي.
- لا. هنا سيكون على ما يرام.
602
00:42:41,075 --> 00:42:43,167
- سيكون الأمر غير مريح.
- بدقة.
603
00:42:43,915 --> 00:42:45,416
أنت، تعال معنا.
604
00:42:46,567 --> 00:42:48,187
أنت أولاً.
605
00:43:07,940 --> 00:43:09,553
يمكنك الجلوس.
606
00:43:13,412 --> 00:43:15,172
هل أنت رسام أم موسيقي؟
607
00:43:16,622 --> 00:43:18,119
أنا لا أعرف حتى الآن.
608
00:43:18,664 --> 00:43:21,333
لكنك أمريكي.
على الأقل أن تعرف.
609
00:43:21,730 --> 00:43:24,034
من قبل والدي.
الفرنسية من والدتي.
610
00:43:25,720 --> 00:43:28,128
أنت تعتقد حقا
هل يمكنني قتل ذلك الطفل؟
611
00:43:29,699 --> 00:43:31,729
أنا لا أصدق أي شيء،
أنا التحقيق.
612
00:43:33,193 --> 00:43:36,251
ستخبرني بكل ما فعلته
الليلة الماضية، من الساعة 9 صباحا.
613
00:43:36,520 --> 00:43:38,497
كل شيء، هل تسمع؟
الجميع.
614
00:43:39,112 --> 00:43:41,340
انها بسيطة جدا. في تمام الساعة التاسعة صباحا...
615
00:43:41,490 --> 00:43:42,841
تعال!
616
00:43:46,479 --> 00:43:48,914
من المفوض.
لقد ظن أنه ليس لديك ما تجلس عليه.
617
00:43:48,954 --> 00:43:51,301
ممتاز! يفكر في كل شيء.
618
00:43:51,305 --> 00:43:52,799
باستثناء الأساسية.
619
00:43:53,220 --> 00:43:55,563
- أين يجب أن أضعه؟
- أين أنت.
620
00:44:00,044 --> 00:44:04,472
- إذن، في الساعة التاسعة صباحا كنت...
- في تام تام.
621
00:44:19,911 --> 00:44:21,413
يتكلم.
622
00:44:23,362 --> 00:44:26,404
وهناك، بينما كنت أتحدث
الهاتف، رأيت الاثنين الآخرين.
623
00:44:26,564 --> 00:44:28,704
- ما هي أسمائهم؟
- كوربييه وبريفوست.
624
00:44:28,938 --> 00:44:32,082
نعم، كانوا يتحدثون،
كان من الواضح أنهم كانوا أصدقاء.
625
00:44:36,337 --> 00:44:40,330
لمدة يومين لم أر أغنيس.
وكنت مكتئبا قليلا.
626
00:44:40,431 --> 00:44:42,137
لكنني الآن كنت راضيًا، لأن...
627
00:44:42,994 --> 00:44:45,396
مرحبا؟ مرحبًا؟ مرحبا أغنيس!
628
00:44:45,548 --> 00:44:48,500
أغنيس، لن تذهبي معي بعد الآن
السيدة وينتر. ستبقى معي.
629
00:44:48,504 --> 00:44:50,536
لقد حصلت على مليونين، أغنيس.
في الواقع، سأفعل.
630
00:44:50,589 --> 00:44:52,746
مشتري. نعم، نعم، نعم،
إنه يعشق لوحاتي.
631
00:44:52,750 --> 00:44:54,954
سأقابله في الساعة 9:30
في مكاني.
632
00:44:55,356 --> 00:44:59,104
غدا سأ...
سأكون مليونيراً، وأنت أيضاً!
633
00:45:00,044 --> 00:45:01,541
ما هذا؟
634
00:45:02,027 --> 00:45:05,328
يبدو أنك غريب.
هل أنت بخير؟
635
00:45:05,794 --> 00:45:08,114
هل الأمر جدي؟
ولكن قل لي ما هو!
636
00:45:09,001 --> 00:45:10,618
أنت لم تعد تحبني بعد الآن؟ مرحبًا!
637
00:45:10,723 --> 00:45:12,932
أغنيس! مرحبًا!
638
00:45:13,426 --> 00:45:14,674
مرحبًا!
639
00:45:15,648 --> 00:45:17,304
أخيرا...
640
00:45:17,348 --> 00:45:18,853
أغلقت الخط.
641
00:45:24,236 --> 00:45:25,599
9:20.
642
00:45:25,714 --> 00:45:28,172
<ط> لم أكن أريد
لجعل المشتري ينتظر.
643
00:45:41,948 --> 00:45:43,702
كم عمرك يا سيدي؟
644
00:45:45,356 --> 00:45:46,731
25.
645
00:45:47,329 --> 00:45:51,015
هل تعرف الدفن
الكونت أورجاز بواسطة إل جريكو؟
646
00:45:52,465 --> 00:45:56,474
- إعادة... النسخ.
- لم يسبق لك أن ذهبت إلى توليدو؟
647
00:45:56,478 --> 00:45:58,268
- لا.
- إنه عار.
648
00:45:58,272 --> 00:46:00,227
حسنا، في وسط تلك الصورة
649
00:46:00,231 --> 00:46:03,470
هناك مراهق رائعتين
بعين غزال حزين.
650
00:46:03,474 --> 00:46:06,382
أنت مثله تمامًا.
انظر إليَّ.
651
00:46:07,061 --> 00:46:09,581
أنت بالضبط مثل
الفارس الشاب.
652
00:46:10,767 --> 00:46:12,445
سنذهب إلى توليدو.
653
00:46:13,585 --> 00:46:16,605
قلت خاملا الرقم.
20 مليون أليس كذلك؟
654
00:46:17,366 --> 00:46:20,349
ما الذي يجعل القيمة
من كائن، كما يقولون،
655
00:46:20,621 --> 00:46:22,819
هي الشدة
التي نريدها معها.
656
00:46:22,949 --> 00:46:25,250
في عمري، الرغبات نادرة.
657
00:46:25,925 --> 00:46:28,223
لكنهم يعدون
الكثير من المتعة!
658
00:46:29,256 --> 00:46:32,175
اختر لنفسك القماش
تريد أن تعطيني.
659
00:46:34,597 --> 00:46:37,753
- إنه... الأمر صعب للغاية.
- افعل ذلك من أجلي.
660
00:46:38,153 --> 00:46:40,814
هيا، كن للحظة
الهواة الخاص بك.
661
00:46:41,251 --> 00:46:44,980
ثم، دون تردد، هذا واحد.
662
00:46:45,327 --> 00:46:46,571
فليكن.
663
00:46:47,304 --> 00:46:49,091
انها واحدة
الذي يبدو أكثر مثلك؟
664
00:46:49,149 --> 00:46:51,567
- سوف تأخذ ذلك؟
- نحن نأخذها.
665
00:46:51,571 --> 00:46:53,260
هل تعرف مينيكسين بارك؟
666
00:46:53,410 --> 00:46:54,931
حديقة...؟
667
00:46:55,388 --> 00:46:57,086
حسنًا، ستعرف ذلك.
668
00:46:57,090 --> 00:46:59,165
أريدك أن تعلقها،
669
00:46:59,315 --> 00:47:02,373
في المكان الذي ستجده
يستحق هذه الهدية الجميلة .
670
00:47:03,557 --> 00:47:05,406
تريد مني أن...؟
671
00:47:08,161 --> 00:47:10,435
نعم مارسيل، نحن قادمون.
672
00:47:11,156 --> 00:47:14,237
إنه ميكانيكي الخاص بي.
إنه لطيف جدًا، سترى.
673
00:47:15,082 --> 00:47:17,545
- أنا آسف يا سيدي، ولكن...
- ماذا؟
674
00:47:18,361 --> 00:47:22,139
لا أشعر بأنني ميكانيكي لديك.
675
00:47:22,703 --> 00:47:25,058
هيا، لا تكن غبيا.
676
00:47:30,313 --> 00:47:32,222
أمك الشابة، ربما؟
677
00:47:32,399 --> 00:47:33,543
لا!
678
00:47:36,490 --> 00:47:40,934
انها جيدة جدا! لا يجب علينا ذلك
تفقد الاتصال مع النساء.
679
00:47:41,114 --> 00:47:43,168
- هل أنت قادم؟
- لا.
680
00:47:44,679 --> 00:47:46,962
اعتقدت أننا اتفقنا.
681
00:47:47,295 --> 00:47:48,459
لا.
682
00:47:55,892 --> 00:48:00,117
فكر: لا تريد حقا
لبيع اللوحة الخاصة بك؟
683
00:48:01,815 --> 00:48:06,570
الصورة، نعم.
لكن الرسام... لا.
684
00:48:08,180 --> 00:48:11,379
لا يوجد خطأ يا سيدي
أنت غير معقول.
685
00:48:11,556 --> 00:48:13,773
- و تركته يذهب؟
- نعم.
686
00:48:13,777 --> 00:48:15,493
- مع نظيره 2 مليون؟
- نعم.
687
00:48:15,987 --> 00:48:18,996
إنه أمر مؤسف.
مؤسف بالنسبة لك.
688
00:48:20,137 --> 00:48:22,479
- هل تفضل...
- لا.
689
00:48:23,006 --> 00:48:26,031
ولكن إذا تخليت عن هذا العمل،
ذلك لأنه كان لديك شيء آخر في الاعتبار.
690
00:48:26,197 --> 00:48:29,554
ربما أكثر خطورة، ولكن...
أكثر ربحية.
691
00:48:30,667 --> 00:48:31,973
لا تهتم.
692
00:48:32,162 --> 00:48:33,621
وبعد ذلك، ماذا فعلت؟
693
00:48:34,969 --> 00:48:38,462
لقد كنت...شعرت بالاشمئزاز،
ثم خرجت.
694
00:48:39,524 --> 00:48:42,254
مهلا، جوني! تعال معنا!
695
00:48:43,140 --> 00:48:45,909
جوني، تعال معنا!
696
00:48:53,173 --> 00:48:55,537
يقولون فرق الأوركسترا على الساحل
سيئة للغاية.
697
00:48:55,599 --> 00:48:58,468
ثم كانوا ينظمون
حملات العقاب.
698
00:48:58,617 --> 00:49:00,881
<ط> أنا لا أحب حقا
هذا النوع من الحملات الصليبية.
699
00:49:01,017 --> 00:49:02,465
تعال معنا!
700
00:49:03,808 --> 00:49:05,270
لا، ليس الليلة.
701
00:49:06,620 --> 00:49:08,674
لكنني شعرت بالوحدة...
702
00:49:18,046 --> 00:49:20,126
هيا جوني!
703
00:49:33,587 --> 00:49:36,096
برافو، سيدي الرئيس. رائع!
704
00:49:37,629 --> 00:49:40,238
- إنه لشيء رائع!
- نادِر!
705
00:49:49,792 --> 00:49:52,216
يا لها من متعة! نحن متحمسون!
706
00:49:52,409 --> 00:49:53,897
فرحة!
707
00:49:57,734 --> 00:49:58,915
كن هادئاً!
708
00:49:59,000 --> 00:50:01,954
الفرقة البلدية
موسيقى أبي، كابوت!
709
00:50:04,177 --> 00:50:08,559
الآن سوف تسمع موسيقى الجاز الأصيلة،
وسوف ترقص تطورًا حقيقيًا!
710
00:50:22,522 --> 00:50:24,877
هيا يا جدتي
لا تريد تحريف؟
711
00:50:24,881 --> 00:50:26,931
هل سمعت؟
لقد قارنوني بمارلين.
712
00:50:27,106 --> 00:50:30,320
حسنا، إذا طلب منك ذلك
لتحريف، تطور!
713
00:50:43,815 --> 00:50:45,628
مجرد شيء يمكن رؤيته.
714
00:50:45,632 --> 00:50:47,234
إنه مضحك، أليس كذلك؟
715
00:50:47,971 --> 00:50:51,476
مضحك جدا. من وقت لآخر،
يشعر المرء بالحاجة إلى أن يهتز.
716
00:50:55,364 --> 00:50:56,955
أنت لا تتعرض للضرب في كثير من الأحيان.
717
00:50:56,959 --> 00:50:59,272
أنت لا تعالج
لما أنت عليه، أليس كذلك؟
718
00:50:59,713 --> 00:51:03,053
ولكن ما أنا؟ ما أنا؟
719
00:51:03,057 --> 00:51:05,333
- أخبرني، أسعدني!
- أعرف ذلك جيدًا.
720
00:51:05,483 --> 00:51:07,656
ميلو! ميلو، ما هو هذا الرجل؟
721
00:51:07,825 --> 00:51:09,188
أحمق قديم.
722
00:51:11,628 --> 00:51:14,161
سأكون ملعوناً!
لا، لقد همس لك بذلك.
723
00:51:14,257 --> 00:51:17,293
في رأيك ما يجب القيام به
لتكون أكثر متعة؟
724
00:51:17,525 --> 00:51:20,224
أنا أثق بك وعيني مغلقة.
725
00:51:21,255 --> 00:51:22,618
هل هذا صحيح؟
726
00:51:25,309 --> 00:51:27,452
لا! لا، لا!
727
00:51:28,428 --> 00:51:31,083
أخيرا... أخيرا
تمرد شخص ما.
728
00:51:32,111 --> 00:51:35,427
- هل أنت مجنون يا سيدي؟
- لا، ولكن لا يزال...
729
00:51:36,979 --> 00:51:38,885
يا فتى، قنينة ماء.
730
00:51:38,924 --> 00:51:40,940
- ماء؟ هل تريد الماء؟
- نعم!
731
00:51:56,765 --> 00:51:59,887
وهكذا بدأ شجار رهيب
وجاءت الشرطة.
732
00:51:59,891 --> 00:52:02,746
- كم كان الوقت؟
- ربما 11.
733
00:52:03,601 --> 00:52:04,849
وبعد ذلك؟
734
00:52:05,041 --> 00:52:08,114
حسنا لقد اختبأت. لم أكن أريد
لقضاء الليل في الشرطة.
735
00:52:08,305 --> 00:52:10,484
لكن هل ترى؟ لقد فعلت.
736
00:52:10,906 --> 00:52:13,805
- أين كنت مختبئا؟
- في غرفة الاستحمام.
737
00:52:13,901 --> 00:52:17,776
- وكم بقيت هناك؟
- لا أستطيع أن أقول.
738
00:52:17,780 --> 00:52:19,761
ساعة و15 دقيقة وربما 30...
739
00:52:20,504 --> 00:52:22,126
فكرت في أغنيس.
740
00:52:22,176 --> 00:52:24,386
عندما خرجت،
لقد غادرت الشرطة.
741
00:52:24,390 --> 00:52:26,204
وقد سمحوا لك بالرحيل.
742
00:52:26,525 --> 00:52:29,695
كان هناك كرسي في غرفة الاستحمام.
صعدت عليه و...
743
00:52:29,699 --> 00:52:32,453
.. من خلال النافذة.
744
00:52:32,967 --> 00:52:37,421
- واستيقظت على الرصيف؟
- نعم، ولكن هكذا، لا إرادياً.
745
00:52:37,847 --> 00:52:41,143
بدأ المطر يهطل، فأخذت
المأوى تحت المنارة،
746
00:52:41,147 --> 00:52:42,898
ورأيت الاثنين الآخرين يصلان.
747
00:52:43,700 --> 00:52:45,484
جيد. دعونا نستأنف، حسنا؟
748
00:52:45,699 --> 00:52:48,485
في التاسعة، كنت في تام تام.
749
00:52:48,927 --> 00:52:51,270
- إذا قلت ذلك!
- وماذا كنت تفعل؟
750
00:52:51,466 --> 00:52:53,902
- لا شيء، كنت غاضبة.
- لماذا؟
751
00:52:54,721 --> 00:52:56,740
- مشاكل.
- أي نوع من المشاكل؟
752
00:52:57,222 --> 00:52:58,492
عاطفي.
753
00:52:58,735 --> 00:53:00,749
- أنت أيضاً؟
- ماذا، أنا؟
754
00:53:00,753 --> 00:53:04,543
لا شئ. لديك وجه جيد
للمشاكل العاطفية.
755
00:53:04,842 --> 00:53:07,965
- هيا أخبرني بذلك.
- لا، هذا ليس لك.
756
00:53:07,969 --> 00:53:10,834
ماذا؟ امرأة فاضلة
من ينام معك، أليس كذلك؟
757
00:53:10,838 --> 00:53:14,349
- بالضبط. وزوجها شخص ما..
- مكانة عالية. هنا كل الديوثين
758
00:53:14,353 --> 00:53:17,855
هم في أماكن مرتفعة. بحلول الغد
سنعرف من هي المرأة.
759
00:53:17,859 --> 00:53:20,097
ثم، إذا كنت تهتم برأسك الصغير،
760
00:53:20,247 --> 00:53:22,862
من الأفضل الجلوس على الطاولة
بينما يكون الطعام ساخناً.
761
00:53:22,866 --> 00:53:24,355
لذا؟
762
00:53:27,674 --> 00:53:30,197
- كيف تبدأ؟
- في البداية.
763
00:53:40,297 --> 00:53:42,383
لم أسمع منذ فترة عن سيمون.
764
00:53:42,594 --> 00:53:45,954
<ط> نعم. الليلة الماضية،
لقد تركتها بوحشية شديدة.
765
00:53:46,104 --> 00:53:47,492
أنا آسف.
766
00:53:47,986 --> 00:53:51,069
<ط> كان لدي شعور
أنها ستفعل شيئًا غبيًا.
767
00:53:52,119 --> 00:53:53,809
لم تكن تجيب.
768
00:53:55,467 --> 00:53:58,394
<ط> ماذا أرى في القاعة؟
حسنًا، لم يذهلني ذلك حينها.
769
00:53:58,419 --> 00:54:01,643
الصديقان الأمريكي و
والآخر يتحدث عن الضربة.
770
00:54:02,154 --> 00:54:04,977
إذا بعد ذلك سيظلون كذلك
نتظاهر بعدم معرفة بعضنا البعض...
771
00:54:21,919 --> 00:54:25,281
كانت لا تزال لا تجيب.
ومع ذلك كنت على يقين من أنها كانت في المنزل.
772
00:54:25,928 --> 00:54:28,701
<ط> لم يكن الأمر طبيعيا.
لذلك لم أستطع المقاومة.
773
00:54:28,962 --> 00:54:31,106
قفزت في السيارة،
وبعد نصف ساعة...
774
00:54:31,888 --> 00:54:33,745
كنت أمام الفيلا الخاصة بها.
775
00:54:40,937 --> 00:54:43,984
- رنتي، الخادمة، فتحت الباب...
- لا.
776
00:54:44,276 --> 00:54:46,996
أعطتني مفتاحًا،
فقط بسبب الخدم.
777
00:54:55,695 --> 00:54:57,197
أذهب إلى غرفتها.
778
00:54:58,311 --> 00:54:59,937
لم يكن المنظر جميلًا.
779
00:55:01,004 --> 00:55:02,478
كانت تلهث في سريرها.
780
00:55:05,612 --> 00:55:07,857
سيموني! سيموني! ماذا بك؟
781
00:55:08,007 --> 00:55:09,716
ماذا فعلت؟
782
00:55:11,463 --> 00:55:13,671
وعلى الأرض أنبوب من الفيرونال.
783
00:55:13,748 --> 00:55:15,341
فارغ تمامًا.
784
00:55:19,858 --> 00:55:21,304
هل اتصلت بالطبيب؟
785
00:55:21,830 --> 00:55:23,474
لبدء فضيحة؟
786
00:55:24,300 --> 00:55:28,829
<ط> لا. فأخذتها بين ذراعي
وأدخلتها إلى الحمام.
787
00:55:29,692 --> 00:55:31,941
ولم يكن الأمر سهلاً،
صدقني.
788
00:55:33,385 --> 00:55:34,927
سيموني المسكين!
789
00:55:35,314 --> 00:55:38,338
اعتقدت حقا
كانت ستموت.
790
00:55:38,692 --> 00:55:41,523
وكل هذا بسببي..
فتاة مسكينة...
791
00:55:43,273 --> 00:55:45,929
لقد كانت أفضل
وتركني حيث كنت.
792
00:55:48,314 --> 00:55:50,505
وثم؟
793
00:55:51,595 --> 00:55:53,364
حبيبي الفقير...
794
00:55:55,561 --> 00:56:00,005
- استميحك عذرا.
- أرجوك، ليس أنت!...
795
00:56:00,159 --> 00:56:02,411
أنا لا أريدك
لقول شيء من هذا القبيل.
796
00:56:06,194 --> 00:56:08,810
مازلت تحبني قليلاً، أليس كذلك؟
797
00:56:09,161 --> 00:56:13,333
سخيف! سيمون,
أعدك أنك لن...
798
00:56:17,991 --> 00:56:20,687
أبداً يا عزيزي، أبداً..
799
00:56:21,564 --> 00:56:23,695
- ثم نامت.
- وغادرت.
800
00:56:24,706 --> 00:56:28,007
- ليس على الفور. وقفت بجانبها.
- طويل؟
801
00:56:29,564 --> 00:56:33,283
- ساعة 15 دقيقة، وربما 30...
- إذن كانت الساعة 12 وربع، 12:30
802
00:56:33,433 --> 00:56:35,643
- عندما تركتها.
- إلى حد كبير.
803
00:56:36,117 --> 00:56:38,783
لقد عدت إلى مدينة كان. أنا أعيش هناك.
804
00:56:38,933 --> 00:56:41,224
لدي استوديو
مع إطلالة على الميناء.
805
00:56:41,429 --> 00:56:43,561
مشيت، وهذا أفادني.
806
00:56:43,707 --> 00:56:48,008
ذهبت إلى الرصيف، لأنه من
هناك أستطيع أن أرى فيلا سيمون.
807
00:56:48,012 --> 00:56:49,351
سيموني...
808
00:56:49,355 --> 00:56:50,984
سيموني من؟
809
00:56:53,198 --> 00:56:55,406
داربون. زوجها في الأمم المتحدة.
810
00:56:55,410 --> 00:56:58,079
حسنًا، كما ترى،
وحتى الأمم المتحدة جيدة في شيء ما.
811
00:56:58,911 --> 00:57:02,810
وقفت هناك، دخنت،
و بدأ المطر يهطل..
812
00:57:02,814 --> 00:57:05,237
وكنت محمية
تحت المنارة...
813
00:57:05,372 --> 00:57:08,067
ورأيت وصول الاثنين الآخرين.
814
00:57:08,316 --> 00:57:10,305
وبالطبع، مثل الاثنين الآخرين،
815
00:57:10,309 --> 00:57:12,415
لقد بدأت مساءك
في تام تام.
816
00:57:12,908 --> 00:57:16,954
- حسنا، نعم. لماذا؟
- ومثل الاثنين الآخرين..
817
00:57:17,556 --> 00:57:19,806
هيا، لا أريد
لإفساد متعتك.
818
00:57:19,979 --> 00:57:21,545
من التقيت في تام تام؟
819
00:57:22,475 --> 00:57:24,485
رأيت بارسون.
بارسون وكوربير.
820
00:57:24,734 --> 00:57:28,042
- ينظر! هل تعرف أسمائهم؟
- لقد قالوا ذلك من قبل.
821
00:57:28,046 --> 00:57:29,499
يا لها من ذكرى!
822
00:57:30,332 --> 00:57:31,495
تعال يا صديقي!
823
00:57:33,633 --> 00:57:36,284
هناك أوقات عندما تريد
أن تكون كلبًا.
824
00:57:36,543 --> 00:57:39,370
- أي شكوى ضدي؟
- لا، ولكن هنا، كيف يتم استقبالنا...
825
00:57:39,488 --> 00:57:40,986
يمكن أن يكون أسوأ.
826
00:57:41,365 --> 00:57:43,641
يمين. هناك
دائما أسوأ من شرطي.
827
00:57:44,597 --> 00:57:46,321
انتبه!
828
00:57:52,084 --> 00:57:53,788
سيجارة؟
829
00:57:54,754 --> 00:57:56,141
ًلا شكرا.
830
00:57:58,253 --> 00:58:00,596
إذًا، في الساعة التاسعة صباحًا، كنت...؟
831
00:58:02,986 --> 00:58:04,344
حسنا، في تام تام.
832
00:58:27,125 --> 00:58:29,135
لقد أنهت دينة للتو أغانيها
833
00:58:29,285 --> 00:58:33,173
ورأيت بارسون وكوربير
يتجادلون أمام الكابينة.
834
00:58:33,461 --> 00:58:35,197
ربما كانوا أصدقاء جيدين،
لأن...
835
00:58:37,899 --> 00:58:39,928
كم من الوقت بقيت في تام تام؟
836
00:58:40,107 --> 00:58:42,246
في العاشرة كنت لا أزال هناك.
كان لدي اجتماع عمل
837
00:58:42,250 --> 00:58:45,226
مع زميلي وأمريكي
العميل ويليام جوردان.
838
00:58:46,849 --> 00:58:50,141
تناولنا العشاء في نابولي.
في انتظار كريستين، أختي.
839
00:58:50,145 --> 00:58:52,357
لقد دعوتها إلى السطوع
الجو.
840
00:58:54,082 --> 00:58:57,419
ولإضفاء السطوع عليها، تأتي
مع صديقين، ساكسو وتابو،
841
00:58:57,423 --> 00:58:59,710
في دولة...
مجصص بالكامل.
842
00:59:00,336 --> 00:59:02,706
- "مجصص"؟
- منقوع في الكحول.
843
00:59:03,022 --> 00:59:04,649
لقد كنت قلقة للغاية.
844
00:59:05,467 --> 00:59:09,268
اه مقرف!
اثنين من الويسكي المزدوج!
845
00:59:09,272 --> 00:59:10,536
تحركوا للأعلى، أنتما الإثنان.
846
00:59:10,686 --> 00:59:12,772
بريجيت، تعالي هنا.
كاثي، يمكنك البقاء هناك.
847
00:59:12,776 --> 00:59:14,234
هيا، انتهى الأمر، تغلب عليه!
848
00:59:14,389 --> 00:59:17,094
- ماذا؟!
- هل أنت من يتعامل معه؟
849
00:59:17,244 --> 00:59:21,146
لقد وجدت مصاصة وتريد أن تضعه
في زنزانة مع أختك؟
850
00:59:21,296 --> 00:59:22,489
وقح!
851
00:59:22,639 --> 00:59:24,791
(ar) مهلا! ما هو "وقح"؟
852
00:59:24,795 --> 00:59:27,050
رجل نبيل. أنت تصمت، أليس كذلك؟
853
00:59:27,054 --> 00:59:29,394
لا تستمع!
لا تدع نفسك يتم استعمارها!
854
00:59:29,594 --> 00:59:33,499
أنا مستعمر؟
الحضارة الأمريكية أتبول عليها!
855
00:59:33,684 --> 00:59:38,107
اسمح لي! الحضارة الأمريكية
جلبت لك...
856
00:59:38,698 --> 00:59:43,371
وماذا جلب لنا..
مانعة الصواعق والتعري!
857
00:59:43,476 --> 00:59:44,598
أنت معتوه، لا فاييت!
858
00:59:44,989 --> 00:59:47,135
آه، إنه مجنون!
انه مجنون تماما!
859
00:59:47,139 --> 00:59:49,065
مجرد اتخاذ المشي!
تغلب عليه، كلاكما!
860
00:59:49,069 --> 00:59:51,283
- لا، نبقى في مكاننا!
- يا لها من فكرة أن أحضرهم إلى هنا!
861
00:59:51,287 --> 00:59:53,824
- ولكنني اعتقدت...
- لا، من فضلك ابقى يا سيد جوردان.
862
00:59:53,828 --> 00:59:57,141
لا، سأتركك مع أصدقائك.
863
00:59:57,173 --> 00:59:59,150
- أنا آسف جدا.
- أنا أيضاً.
864
01:00:01,972 --> 01:00:03,285
أوه، كم هو ذكي!
865
01:00:03,508 --> 01:00:06,434
الآن نحن فقط.
هل نأكل؟
866
01:00:06,438 --> 01:00:08,655
- ماذا؟ هيا، هيا.
- ولكن أين؟
867
01:00:08,805 --> 01:00:09,917
سترى.
868
01:00:10,450 --> 01:00:13,461
- ولكن ماذا سأفعل؟
- انتظرني هنا.
869
01:00:19,714 --> 01:00:22,433
- ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟
- كان.
870
01:00:22,680 --> 01:00:26,050
لا بد أنه عاد إلى يخته.
ألا تدرك؟
871
01:00:26,256 --> 01:00:28,890
لقد رهنتُ كل الممتلكات،
كل ما كان لي.
872
01:00:28,981 --> 01:00:31,857
إذا لم أدفع، سأخسر كل شيء.
873
01:00:31,907 --> 01:00:33,349
لو قلت لي فقط...
874
01:00:33,716 --> 01:00:35,617
اعتقدت أنك فهمت.
875
01:00:35,751 --> 01:00:38,861
لا أحد يعرف أبدًا متى تكون
أمزح، أو إذا كنت جادا.
876
01:00:41,621 --> 01:00:44,735
لا تقلق. سوف يكون على ما يرام.
877
01:00:45,634 --> 01:00:47,724
آه، إذا قمت بذلك
مساهمتك أيضاً..
878
01:00:48,329 --> 01:00:51,617
انظر. هل ترى القارب؟
هذا هو الأكبر.
879
01:00:52,553 --> 01:00:53,902
ينظر!
880
01:00:55,078 --> 01:00:56,904
نراكم صباح الغد.
881
01:00:57,209 --> 01:00:58,605
لا تقلق.
882
01:01:38,237 --> 01:01:39,628
كريستين!
883
01:01:39,908 --> 01:01:41,021
كريستين!
884
01:01:41,976 --> 01:01:43,652
كريستين!
885
01:01:48,260 --> 01:01:50,580
ومازلت أنتظره،
لم يصل بعد.
886
01:01:50,753 --> 01:01:52,250
- ما هو الخطأ؟
- تعال!
887
01:01:52,392 --> 01:01:55,022
- هل يمكنني أن أعرف ماذا تريد؟
- تعال!
888
01:01:57,667 --> 01:02:00,462
ثم غادرت كريستين
إلى تام تام بالسيارة.
889
01:02:00,466 --> 01:02:01,920
- كل وحده؟
- كل وحده.
890
01:02:02,074 --> 01:02:05,399
- كم كان الوقت؟
- من يدري؟ 11...
891
01:02:05,970 --> 01:02:09,269
- وكنت أتوقع عودة موكلي.
- وحيد؟ - وحيد.
892
01:02:09,474 --> 01:02:14,056
- حتى متى؟
- حسنًا، ساعة، ساعة ونصف..
893
01:02:14,737 --> 01:02:19,824
وكنت على الرصيف، وهطل المطر،
ورأيت قادما..
894
01:02:20,553 --> 01:02:21,783
هيا، هيا.
895
01:02:27,356 --> 01:02:28,796
تعال.
896
01:02:30,581 --> 01:02:32,565
في الوقت المناسب.
لدي أخبار لك
897
01:02:32,619 --> 01:02:35,407
- نعم. كنت في Les Monseigneurs.
- نعم؟
898
01:02:35,547 --> 01:02:39,039
لقد قال الحقيقة. في غرفة الاستحمام،
كانت النافذة مفتوحة
899
01:02:39,043 --> 01:02:41,514
- ووضع المقعد أمامه.
- يرى؟ يرى؟
900
01:02:42,122 --> 01:02:45,161
ماذا يثبت ذلك؟ أن لديك
مرت بالفعل من خلال غرفة الاستحمام.
901
01:02:45,466 --> 01:02:47,445
ولكن ليس أنك بقيت هناك.
902
01:02:47,598 --> 01:02:50,585
لا لا...لقد فعلت
أعدت قصصك
903
01:02:51,035 --> 01:02:53,334
ولكن لكل منها نفس الشيء
تصميم خاطئ:
904
01:02:54,392 --> 01:02:56,397
فجوة ساعة وربع.
905
01:02:56,895 --> 01:03:00,875
بين الساعة 11 والساعة 1:15 لقد سرقت
السيارة، وجمع الفدية،
906
01:03:01,121 --> 01:03:03,639
قتل راكب الدراجة النارية
وقتل الطفل.
907
01:03:03,905 --> 01:03:07,812
أو فقط بين 11 و 1:15
ليس لديك عذر.
908
01:03:07,976 --> 01:03:09,418
غريبة، أليس كذلك؟
909
01:03:09,551 --> 01:03:12,064
- كنت على الرصيف.
- أنا كنت على الرصيف.
910
01:03:12,068 --> 01:03:14,710
- وبعد ذلك أين كنت؟
- انسى ذلك.
911
01:03:14,860 --> 01:03:16,311
وضعها في الخلايا.
912
01:03:17,110 --> 01:03:20,284
هل تسمع؟
ثلاث خلايا. واحد لكل منهما.
913
01:03:20,288 --> 01:03:21,686
تفضل!
914
01:03:25,115 --> 01:03:28,160
أسرع، أسرع قليلا.
915
01:03:33,029 --> 01:03:35,565
- حسنًا، هل تعرفهم؟
- بالعين نعم.
916
01:03:35,684 --> 01:03:38,657
- أكثر أو أقل، مع كل هذا الحشد.
- بالتأكيد لقد خدمتهم.
917
01:03:38,792 --> 01:03:40,978
- معًا أم بشكل منفصل؟
- أما هذا...
918
01:03:40,982 --> 01:03:43,130
- هل كانوا أصدقاء؟
- أنت تعرف كيف هو،
919
01:03:43,134 --> 01:03:45,658
واليوم ينامون معًا
ثم لم نعد نعرف بعضنا البعض.
920
01:03:45,662 --> 01:03:47,935
- حسنا أنا أبدا!
- كن هادئاً!
921
01:03:48,393 --> 01:03:50,942
من فضلك أحضر لي أحد السجناء،
لا يهم أي واحد.
922
01:03:51,210 --> 01:03:55,392
أنا آسف مرة أخرى، سيدتي، إنه
تحدي محرج بالنسبة لك، وأنا أعلم.
923
01:03:55,396 --> 01:03:56,529
لكن...
924
01:03:57,457 --> 01:03:59,154
الآن...
925
01:04:00,665 --> 01:04:02,979
مرحبًا؟ يمكنك المضي قدما.
926
01:04:07,715 --> 01:04:09,696
ضع المال في الحقيبة
الليلة عند منتصف الليل،
927
01:04:09,700 --> 01:04:12,171
خذها على الإدارات
الطريق 67 إلى غراس.
928
01:04:12,394 --> 01:04:13,450
هيا، هيا!
929
01:04:13,813 --> 01:04:15,589
على بعد 20 كم من أنتيب،
ستجد مفترق طرق
930
01:04:15,593 --> 01:04:18,073
مع إعلان تجاري
لمهرجان الجاز؛
931
01:04:18,383 --> 01:04:20,015
ضع الحقيبة في الخندق...
932
01:04:20,616 --> 01:04:22,033
بالنسبة لك.
933
01:04:23,279 --> 01:04:25,632
- الأمر مجرد ذلك، أليس كذلك؟
- هذا كل شيء.
934
01:04:25,636 --> 01:04:28,892
- جيد. ثم قم بالتوقيع على بيانك.
- لحظة واحدة. لم تنته بعد.
935
01:04:28,896 --> 01:04:31,803
- مهلا، نحن نثق بك.
- لماذا يجب عليك؟
936
01:04:31,968 --> 01:04:34,858
أنا لا أعرفك،
وأنا لا أشعر برغبة في معرفتك.
937
01:04:35,049 --> 01:04:37,245
- نعم، ولكن انتبه لما تقوله.
- إلى ماذا؟
938
01:04:37,751 --> 01:04:40,208
إذا كنت في مزاج جيد، فلن تفعل ذلك
يكون المفتش، السيد المفتش.
939
01:04:40,212 --> 01:04:42,923
- حسنًا، كفى!
- بعد ساعة، إذا كنت على حق،
940
01:04:42,927 --> 01:04:44,521
سيكون ابنك في المنزل.
941
01:04:44,827 --> 01:04:47,216
رقم لا أعتقد
كان هذا هو الصوت.
942
01:04:48,116 --> 01:04:49,515
ابدأ مرة أخرى.
943
01:04:50,852 --> 01:04:52,177
لك.
944
01:05:08,128 --> 01:05:09,882
- حسنًا؟
- أما بالنسبة للأحذية،
945
01:05:09,968 --> 01:05:12,829
- الخبرة لم تكن ذات صلة.
- وعلى السيارة، لا يوجد بصمة؟
946
01:05:12,833 --> 01:05:14,053
لا شئ.
947
01:05:14,057 --> 01:05:16,500
صاحب السيارة
تعرف على قفازته.
948
01:05:16,504 --> 01:05:19,146
- نعم.
- جيد. والآخر يجب أن يكون في الماء.
949
01:05:19,311 --> 01:05:20,863
قاد الرجل معها.
950
01:05:20,867 --> 01:05:23,258
لا بصمات أصابع ولا أدلة.
951
01:05:29,250 --> 01:05:30,304
حسنًا؟
952
01:05:31,009 --> 01:05:32,753
لا، أنا لا أعرفه.
953
01:05:35,412 --> 01:05:36,802
مرحبًا؟
954
01:05:37,453 --> 01:05:38,338
التالي.
955
01:05:40,681 --> 01:05:43,109
ضع المال في الحقيبة.
الليلة في منتصف الليل...
956
01:05:43,173 --> 01:05:47,540
التقيت به في ميجيف.
أعطاني دروس التزلج. هذا كل شيء.
957
01:05:47,693 --> 01:05:50,348
التقيت به هنا
مرة أو مرتين، ولكن...
958
01:05:50,450 --> 01:05:52,534
هو أبداً، أبداً
تطأ قدماه منزلي!
959
01:05:52,790 --> 01:05:54,935
لكن هؤلاء؟ المفاتيح الخاصة بك.
960
01:05:58,053 --> 01:05:59,525
لا.
961
01:06:01,286 --> 01:06:02,586
لا.
962
01:06:02,661 --> 01:06:08,213
كان الصوت...أخفض وأعمق...
963
01:06:08,924 --> 01:06:10,670
لقد غيره بالتأكيد.
964
01:06:11,368 --> 01:06:12,682
منذ البداية.
965
01:06:14,487 --> 01:06:15,889
لو سمحت.
966
01:06:20,865 --> 01:06:24,049
في ذلك اليوم، عند الظهر، في ذلك الوقت
خطفوا الطفل..
967
01:06:24,053 --> 01:06:27,161
عند الظهر؟
كنت أستمع إلى الأخبار.
968
01:06:27,366 --> 01:06:28,610
أنا لا أسألك
ماذا كنت تفعلين سيدتي
969
01:06:28,614 --> 01:06:31,200
لكن إذا ظهر
كان كوربير في غرفته.
970
01:06:31,471 --> 01:06:33,878
- يدعي أنه نام.
- ربما.
971
01:06:33,882 --> 01:06:35,803
أنا لا أغسل أوساخ المستأجرين.
972
01:06:35,807 --> 01:06:38,620
حاول أن تتذكر،
سيدتي، هذا مهم جداً.
973
01:06:38,959 --> 01:06:41,364
لو كنت أعرف،
كنت قد نظرت.
974
01:06:41,368 --> 01:06:43,578
لكن حسنًا!
كنت أستمع إلى الأخبار.
975
01:06:43,582 --> 01:06:45,771
وبعد ساعة واحدة،
إذا كنت لا ترتكب الأخطاء،
976
01:06:45,976 --> 01:06:47,734
سيكون ابنك في المنزل.
977
01:06:50,833 --> 01:06:52,022
لا.
978
01:06:52,233 --> 01:06:55,577
- لا، أنا بصراحة لا أعرف.
- أنت لا تعرف إذا كانت الإجابة بنعم، أو إذا لا؟
979
01:06:55,937 --> 01:06:57,538
لا أعرف!
980
01:06:58,651 --> 01:06:59,675
التالي.
981
01:07:00,173 --> 01:07:01,311
يبدأ.
982
01:07:02,230 --> 01:07:06,681
ضع المال في الحقيبة.
الليلة عند منتصف الليل،
983
01:07:06,685 --> 01:07:10,528
خذ طريق المقاطعات 67
إلى جراس...
984
01:07:11,309 --> 01:07:13,208
- لا، لم يكن لديه لهجة.
- عديم الفائدة.
985
01:07:13,642 --> 01:07:16,083
إذا كان صديقك بارسون
كان متورطا في عملية الاختطاف
986
01:07:16,204 --> 01:07:18,126
بالتأكيد لن يفعل ذلك
الاتصال الهاتفي للخطر.
987
01:07:18,130 --> 01:07:22,191
- لم يكن متورطا!
- بالتأكيد، ضحية أخرى للصدفة!
988
01:07:22,341 --> 01:07:24,932
فقط عن طريق الصدفة
لقد وجدته في نهاية الرصيف!
989
01:07:24,936 --> 01:07:26,900
وما زال بالصدفة هو حبيبك!
990
01:07:27,858 --> 01:07:28,934
تعال.
991
01:07:30,101 --> 01:07:33,423
سنواصل المناقشة
في مكان آخر. احصل على معطفك.
992
01:07:39,793 --> 01:07:41,892
- وفرشاة أسنان.
- تمام.
993
01:07:42,033 --> 01:07:43,353
لا!
994
01:07:43,405 --> 01:07:44,725
لا!
995
01:07:45,020 --> 01:07:46,356
المفوض، لا!
996
01:07:46,360 --> 01:07:48,143
- أغنيس غير قادرة...
- من الحماقة؟
997
01:07:48,147 --> 01:07:50,897
نعم. ولا حتى الحماقة.
998
01:07:51,716 --> 01:07:55,678
- هل تعرف صديقها؟
- لا، ولكنني أعرف أغنيس.
999
01:08:05,459 --> 01:08:06,964
كما تريد.
1000
01:08:18,529 --> 01:08:21,467
انا لم احصل عليها. أنا لا أفهم
ماذا يحدث.
1001
01:08:21,812 --> 01:08:23,135
هل قرأت الأوراق؟
1002
01:08:24,839 --> 01:08:28,044
"المفوض برانزيني
يؤخر القاضي."
1003
01:08:28,583 --> 01:08:30,484
حسنا، لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
1004
01:08:30,599 --> 01:08:33,854
لقد أعطيتك كل رسائل الإنابة،
جميع أوامر التفتيش
1005
01:08:33,859 --> 01:08:36,216
التي طلبتها،
ونحن لا نزال في طريق مسدود!
1006
01:08:36,383 --> 01:08:39,213
نعم، ولكننا في منطقة مضطربة
مع جميع أنواع المشاكل.
1007
01:08:39,386 --> 01:08:42,270
السكان غير المنضبطين
ممارسة الجنس على الشاطئ بالمئات،
1008
01:08:42,435 --> 01:08:45,508
يتحرك، يختفي، يعود،
الاختباء...هذه ليست الحياة.
1009
01:08:45,630 --> 01:08:48,424
وبالوسائل المتاحة،
مفتش لـ 20 ألف شخص!
1010
01:08:48,428 --> 01:08:50,524
أعرف، أعرف...
1011
01:08:50,528 --> 01:08:53,373
إنه فقط، حتى الآن، هناك
لا شيء هنا، لا شيء مقنع.
1012
01:08:53,377 --> 01:08:55,066
ملفات سلبية!
1013
01:08:56,412 --> 01:09:01,224
اغفر لي، ولكن من دون ذلك
كنت أنسى دائمًا أن أتناول قطراتي.
1014
01:09:03,082 --> 01:09:05,562
ثم برانزيني، ما الذي يجب القيام به؟
1015
01:09:05,933 --> 01:09:08,663
يجب أن تخرجيني من هذا.
هل لديك أي فكرة؟
1016
01:09:08,671 --> 01:09:10,204
فكرة؟
1017
01:09:10,524 --> 01:09:13,522
وهم الآن في الحبس الانفرادي،
كل في خلية.
1018
01:09:15,212 --> 01:09:17,055
سوف نرى.
1019
01:10:35,485 --> 01:10:37,251
<ط> لا، ليس مع هذين! أبدا!
1020
01:10:37,255 --> 01:10:38,773
<ط> ليس لدي أي شيء
مشترك معهم!
1021
01:10:38,781 --> 01:10:40,243
هل ستدخل؟
1022
01:10:48,327 --> 01:10:49,886
لا شيء مشترك بيننا؟!
1023
01:10:50,188 --> 01:10:52,353
لا يزال يتعين عليك ذلك
مشاركة نفس المرحاض معنا.
1024
01:10:52,535 --> 01:10:55,114
فهو عاهرة لا مثيل لها،
إنه حساس مثل سيدة.
1025
01:10:55,635 --> 01:10:57,133
ماذا قلت؟
1026
01:10:57,471 --> 01:10:59,230
كررها حتى أسمع.
1027
01:10:59,389 --> 01:11:02,638
- هيا، كرر ذلك!
- أنت أيضا جبان؟ مجاملات.
1028
01:11:02,642 --> 01:11:04,287
- جبان، أنا؟ جبان؟
- نعم.
1029
01:11:04,291 --> 01:11:06,111
عندما تسيء استخدام سلطتك،
أنت جبان.
1030
01:11:06,115 --> 01:11:08,422
أيها الوغد!
لقد كسبت لقمة عيشي دائمًا.
1031
01:11:08,426 --> 01:11:10,282
مدام داربون استثناء.
1032
01:11:10,453 --> 01:11:14,548
- "مدام"! أنت تبدو وكأنها خادمة.
- أنا أحترمها، هذا كل شيء.
1033
01:11:14,584 --> 01:11:16,953
وحتى لو...حتى لو،
مع مدام داربون،
1034
01:11:16,957 --> 01:11:19,165
وهذا يثبت شيئا واحدا:
كان عندي لقمة العيش
1035
01:11:19,355 --> 01:11:22,445
ولا فواتير مستحقة
كما الآخرين.
1036
01:11:22,449 --> 01:11:26,874
لم يجبرني شيء على القتل
طفل فقير لتغطية نفقاتي.
1037
01:11:28,377 --> 01:11:30,436
<ط>انظر:
يدي ليست مغطاة بالدم.
1038
01:11:30,548 --> 01:11:33,568
إنها نظيفة.
ولم أؤذي أحداً.
1039
01:11:33,697 --> 01:11:34,868
أبداً!
1040
01:11:35,426 --> 01:11:37,002
احفظ دموعك
للمحلفين.
1041
01:11:37,133 --> 01:11:39,973
إنها مشكلتك، وليست مشكلتي.
لقد قتلت الطفل.
1042
01:11:40,543 --> 01:11:43,138
ما هو الطفل بالنسبة للفلاح؟
حيوان؟
1043
01:11:43,239 --> 01:11:45,217
وحيوانات الريف...
1044
01:11:45,389 --> 01:11:47,570
وكانت لديه الفكرة،
وأنت فعلت الباقي.
1045
01:11:47,720 --> 01:11:50,447
- القمامة ما أنت!
- قمامة؟ سأكسر قدبك!
1046
01:11:50,451 --> 01:11:52,883
- فمك كريهة!
- لقد اعتدت على ذلك أيها القاتل!
1047
01:11:53,279 --> 01:11:55,320
هيا أيها السادة،
لا تقاتل من أجلي!
1048
01:11:55,324 --> 01:11:57,818
لا تتظاهر بأنك أعداء.
انها غير مجدية.
1049
01:11:58,233 --> 01:12:00,310
وأنت تتصرف بشكل فظيع!
1050
01:12:01,517 --> 01:12:02,764
ماذا يقول؟
1051
01:12:02,914 --> 01:12:05,363
لكنك تعلم جيدًا
لماذا جمعونا معا.
1052
01:12:05,367 --> 01:12:07,480
خدعة قديمة. إنهم يستمعون،
ربما حتى رؤيتنا.
1053
01:12:07,484 --> 01:12:10,646
تعلمين، ومع ذلك تتظاهرين
كونوا أبرياء أيها المتواطئون.
1054
01:12:10,835 --> 01:12:13,729
أنا لا أغش. أنا لا المقامرة.
أنا لم أقتل أحدا.
1055
01:12:14,215 --> 01:12:16,557
- أوه، ولكن انظر إلى الشجاعة لديه!
- ماذا عنك؟
1056
01:12:19,668 --> 01:12:21,107
في الوقت المناسب لنا.
1057
01:12:21,761 --> 01:12:23,307
وغني عن الإصرار.
1058
01:12:24,441 --> 01:12:27,184
ومع ذلك، حتى لو تحدثوا،
لم يكن بإمكاننا استخدام أي شيء.
1059
01:12:27,820 --> 01:12:29,344
لذلك، لا ندم.
1060
01:12:30,163 --> 01:12:32,070
إذا كان القاضي متسرعا..
1061
01:12:32,303 --> 01:12:34,445
سأغلق الملف
1062
01:12:35,337 --> 01:12:37,868
دعه يتعامل مع الأمر.
وهذا أسوأ بكثير بالنسبة له.
1063
01:12:43,681 --> 01:12:47,480
- في الواقع، بدأ كل شيء هنا.
- بدأت التعقيدات هنا.
1064
01:12:47,886 --> 01:12:50,464
عندما وجدوا أنفسهم فجأة
بحضور ثالث.
1065
01:12:50,468 --> 01:12:53,674
- ولمدة شهرين..
- نلتف حول المنارة.
1066
01:12:54,708 --> 01:12:57,014
لقد درست الملف على متن الطائرة.
ويجب أن أعترف بذلك...
1067
01:12:57,168 --> 01:12:59,556
ليس من أجل ذلك
التي أحضرتها لك من باريس.
1068
01:12:59,560 --> 01:13:03,091
ماذا أتوقع منك...
لكن دعنا نذهب، الجو رائع هنا.
1069
01:13:03,095 --> 01:13:05,455
ما أتوقعه منك
شيء آخر.
1070
01:13:05,712 --> 01:13:08,508
نجد أنفسنا في مواجهة
جريمة بشعة.
1071
01:13:08,512 --> 01:13:11,107
جريمة تأتي من بعيد
صدقني.
1072
01:13:11,307 --> 01:13:16,885
نعم، لدي نظرية. مشكوك فيه،
ككل النظريات. لكنها ملكي.
1073
01:13:16,889 --> 01:13:19,761
لا يصبح المرء مجرمًا،
المرء يولد مجرماً
1074
01:13:19,765 --> 01:13:22,542
الجريمة شيء
تحمله في داخلك.
1075
01:13:22,917 --> 01:13:24,328
- لا؟
- ربما.
1076
01:13:24,332 --> 01:13:29,297
هذا مؤكد. حسنا، أود أن ترغب في ذلك
عليك التحقيق، إذا كنت أجرؤ على القول،
1077
01:13:29,301 --> 01:13:30,654
في العمق.
1078
01:13:30,658 --> 01:13:35,059
كان الثلاثة طفولة،
شاب، سابقة.
1079
01:13:35,160 --> 01:13:39,106
وهنا يجب علينا البحث.
وهنا الأعراض،
1080
01:13:39,211 --> 01:13:43,716
الجراثيم ماذا أقول؟
والدليل على جريمتهم: الماضي.
1081
01:13:44,000 --> 01:13:46,883
إنه طريق يجب اتباعه.
علاوة على ذلك، بقي الوحيد.
1082
01:13:47,726 --> 01:13:50,617
فرانسوا كوربييه؟
كيف لا أعرفه؟
1083
01:13:51,182 --> 01:13:53,672
وفي الشتاء استخدم
للمجيء إلى هنا كل ليلة.
1084
01:13:53,941 --> 01:13:56,554
وعندما علمت باعتقاله..
لقد كانت صدمة كبيرة.
1085
01:13:56,921 --> 01:13:59,015
بسبب فرانسوا
يمكنك أن تقول أي شيء.
1086
01:13:59,019 --> 01:14:00,660
ولكن ليس على الإطلاق لقتل طفل.
1087
01:14:00,794 --> 01:14:03,252
- ولكن كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟
- لم تتمكن حتى من الشعور به.
1088
01:14:03,424 --> 01:14:05,712
قبل قصة ماريان
كنا أصدقاء.
1089
01:14:05,796 --> 01:14:07,460
قبل نعم ولكن بعد ذلك؟
1090
01:14:07,517 --> 01:14:09,955
- ثم عنيدا جثة على ضميره.
- ماذا؟
1091
01:14:10,090 --> 01:14:13,661
- لا تنتبه، إنها تتجول.
- تجول ، تجول ...
1092
01:14:13,968 --> 01:14:16,181
لكنني كدت أرى فرانسوا
يولد، إذا جاز التعبير.
1093
01:14:16,656 --> 01:14:20,166
وعندما بدأ ماريان وهو
للقاء، لم أكن ضد ذلك.
1094
01:14:20,686 --> 01:14:22,407
انظر، أنا صادق.
1095
01:14:22,411 --> 01:14:24,345
كل الصيف
لقد أمضوا معًا.
1096
01:14:24,660 --> 01:14:26,430
مشوا لساعات.
1097
01:14:27,784 --> 01:14:30,141
أود كثيرا.. كثيرا..
1098
01:14:30,617 --> 01:14:33,200
- ماذا؟
- أن الصيف لا ينتهي أبدا.
1099
01:14:33,631 --> 01:14:35,422
والشتاء لا يأتي أبدا.
1100
01:14:36,965 --> 01:14:40,512
- هل أنت مجنون؟
- ألسنا سعداء هكذا؟
1101
01:14:40,709 --> 01:14:42,535
نعم بالطبع، ولكن...
1102
01:14:42,670 --> 01:14:46,074
كما ترى، أنا لا أسأل
لأي شيء أكثر من ذلك.
1103
01:14:47,818 --> 01:14:50,131
- لا يزال...
- ماذا؟
1104
01:14:52,636 --> 01:14:55,428
- لا شئ.
- اه، نعم، بالطبع.
1105
01:14:57,962 --> 01:15:00,106
- تعال! تعال!
- لا.
1106
01:15:04,566 --> 01:15:06,861
الأمر متروك لك.
أريد أن أتزوج قريبا.
1107
01:15:07,146 --> 01:15:11,067
لا يمكننا الزواج بهذه الطريقة.
لا بد لي من وضع المال جانبا.
1108
01:15:11,600 --> 01:15:14,880
من أجل وضعه بعيدًا،
يجب أن أكسبها. وأن يكسبها...
1109
01:15:15,008 --> 01:15:18,865
سوف تفوتك، إذا لم تذهب
إلى Mégeve ليلعب دور الرجل الوسيم.
1110
01:15:24,868 --> 01:15:29,583
أنت لا تثق بي. تريدني
لإنجاب طفل قريبا؟
1111
01:15:30,761 --> 01:15:33,800
- لذلك، سيكون لديك ضمانة.
- أنت مجنون.
1112
01:15:34,725 --> 01:15:36,921
وبما أننا سوف نتزوج...
1113
01:15:39,471 --> 01:15:42,748
عاجلا أم آجلا...
1114
01:15:52,193 --> 01:15:54,223
انظر إليّ أولاً.
1115
01:16:03,568 --> 01:16:06,985
ثم جاء الشتاء.
كان فرانسوا في عمله.
1116
01:16:07,609 --> 01:16:10,182
ذات مساء مع واحد،
ليلة أخرى مع أخرى..
1117
01:16:10,316 --> 01:16:11,863
كان يعتقد أن هذا هو الطريق.
1118
01:16:11,940 --> 01:16:14,243
- طفل كبير.
- ولكن الوغد قليلا.
1119
01:16:15,262 --> 01:16:17,590
وبطبيعة الحال، رأى شخص ما مناسبا
لتخبر ماريان.
1120
01:16:18,545 --> 01:16:21,147
وذات ليلة...
لن أنسى أبدًا.
1121
01:16:21,767 --> 01:16:23,860
كان يحتفل بعيد ميلاده.
1122
01:16:24,167 --> 01:16:27,287
وكان الجميع وراءه
مثل الزرزور بعد العنب.
1123
01:16:27,968 --> 01:16:30,058
وغطوه بالهدايا:
1124
01:16:30,253 --> 01:16:33,754
ساعات اليد، سوار،
حتى الراديو.
1125
01:16:34,438 --> 01:16:35,994
لقد شعرت بالاشمئزاز.
1126
01:16:36,373 --> 01:16:38,182
انت تدرك...
1127
01:16:38,509 --> 01:16:41,375
نعم. وفي هذه الأثناء،
أزواجهن يعملون.
1128
01:16:46,319 --> 01:16:49,705
وفجأة بينما هو
كان يرقص مع امرأة سمراء،
1129
01:16:50,594 --> 01:16:54,343
خمن من دخل؟
ماريان.
1130
01:17:37,459 --> 01:17:40,144
- اللعنة، لماذا أنت هنا؟
- فرانسوا، أريد أن أتحدث معك.
1131
01:17:40,148 --> 01:17:42,010
ألا ترى أنني مشغول؟
1132
01:17:42,624 --> 01:17:45,102
- اسألها ماذا تريد.
- أوه، ماذا تريد!
1133
01:17:45,106 --> 01:17:47,214
إنها تريد فقط أن تزعجني.
1134
01:17:47,905 --> 01:17:51,130
أنظر إليها! وقفت مثل احمق!
1135
01:17:51,649 --> 01:17:53,194
لا تكن فاسق.
1136
01:17:53,943 --> 01:17:55,661
كان فقط لإرضائك.
1137
01:18:01,320 --> 01:18:03,643
حسنا، ماذا تريد؟ يتكلم.
1138
01:18:03,854 --> 01:18:06,140
- لقد وعدتني أنك ستكون هناك اليوم...
- نعم.
1139
01:18:06,144 --> 01:18:10,343
لعيد ميلادك.
لقد قمت بإعداد عشاء صغير ...
1140
01:18:11,387 --> 01:18:15,116
انتظرت، انتظرت...
تساءلت إذا حدث شيء ما.
1141
01:18:15,120 --> 01:18:18,528
الآن ترى أنني بخير.
كل شيء على ما يرام. حتى رائع.
1142
01:18:20,942 --> 01:18:24,461
فرانسوا، كن لطيفا.
لا يمكنك أن تتركني هكذا، وحدي.
1143
01:18:24,887 --> 01:18:26,778
لا يمكنك أن تتركني وحدي.
1144
01:18:27,386 --> 01:18:29,325
إنها على حق،
لا يجب أن تتركها بمفردها.
1145
01:18:29,479 --> 01:18:31,966
من يدري ما هذا الهراء
يمكنها أن تفعل ذلك، أيتها الفتاة المسكينة!
1146
01:18:33,319 --> 01:18:35,892
هل أنت مجنون؟
لماذا تأخذني؟
1147
01:18:37,259 --> 01:18:40,726
- فرانسوا، أنا غير سعيد للغاية!
- لا تقلق...
1148
01:18:42,249 --> 01:18:44,530
هيا. تعال. دعنا نذهب.
1149
01:18:50,534 --> 01:18:53,080
مرحبًا؟ نعم.
ثانية. فرانسوا!
1150
01:18:54,067 --> 01:18:55,309
انها لك.
1151
01:18:57,043 --> 01:18:58,686
انتظرني في الخارج، من فضلك.
1152
01:19:01,784 --> 01:19:03,467
مرحبا... مرحبا؟
1153
01:19:04,511 --> 01:19:05,910
إيزابيل.
1154
01:19:07,199 --> 01:19:08,128
نعم.
1155
01:19:08,909 --> 01:19:11,945
في غرفتك؟
هدية لي؟
1156
01:19:12,576 --> 01:19:14,588
قل لي ما هو أولا.
1157
01:19:15,341 --> 01:19:17,692
إنها ليست ساعة يد، رغم ذلك؟
1158
01:19:18,551 --> 01:19:19,856
انها كبيرة؟
1159
01:19:20,614 --> 01:19:21,970
انها صغيرة؟
1160
01:19:22,559 --> 01:19:23,858
ما هذا؟
1161
01:19:26,361 --> 01:19:28,230
جوهرة لك؟
1162
01:19:29,352 --> 01:19:30,820
أنت إذن...
1163
01:19:31,413 --> 01:19:33,720
حسنا، تعال.
1164
01:19:34,845 --> 01:19:37,285
لا. 7، الباب الأول على اليمين.
1165
01:19:39,202 --> 01:19:41,868
- هل مازلت هنا؟
- كنت أتوقعك.
1166
01:19:42,024 --> 01:19:43,964
لا ينبغي أن يكون لديك.
من المتوقع في مكان آخر.
1167
01:19:44,079 --> 01:19:46,003
يفهم؟
وليس من قبل واحد مزعج.
1168
01:19:46,183 --> 01:19:48,323
تعال. العودة إلى المنزل
وانتظرني.
1169
01:19:48,327 --> 01:19:51,316
ماذا فعلت لك؟
لماذا أنت يعني ذلك؟
1170
01:19:51,320 --> 01:19:53,995
يعني أنا؟ لكني صنعتك
طفل، ألا يكفي؟
1171
01:19:53,999 --> 01:19:55,281
غدا سيكون يوما آخر.
1172
01:19:55,475 --> 01:19:57,450
- فرانسوا...
- فرانسوا ماذا؟
1173
01:19:58,507 --> 01:20:01,818
- لا شئ. سأقتل نفسي.
- جيد. هذا كل شيء.
1174
01:20:02,012 --> 01:20:03,960
اقتل نفسك و
لا تزعجني بعد الآن.
1175
01:20:04,236 --> 01:20:06,088
وهي لم تفعل ذلك
يزعجك بعد الآن؟
1176
01:20:06,941 --> 01:20:11,160
لقد ابتعدت عن نفسها.
موت مفاجئ. مشنوق.
1177
01:20:12,128 --> 01:20:15,142
كل ذلك صحيح،
ولكن ماذا يثبت؟
1178
01:20:15,353 --> 01:20:17,223
وأذكرك أن خطيبتك
لقد شنقت نفسها
1179
01:20:17,227 --> 01:20:19,712
وهذا كل ما يمكنك قوله؟
ماذا يثبت ذلك؟
1180
01:20:20,077 --> 01:20:21,616
أحببت ماريان.
1181
01:20:22,489 --> 01:20:24,714
ماذا تريد؟
لقد كنت مدرب تزلج.
1182
01:20:25,025 --> 01:20:28,395
والنساء طبعا...
هل كان يجب أن أقول لا؟
1183
01:20:29,110 --> 01:20:31,371
ماذا سيفكرون بي؟
هل ستقول لا؟
1184
01:20:31,510 --> 01:20:34,553
هذا واضح.
الصبي الذي لم يغادر قريته قط،
1185
01:20:34,557 --> 01:20:38,595
- نشأت في مزرعة...
- ليس ذكيًا جدًا، لكنه فهم:
1186
01:20:38,909 --> 01:20:41,155
ولم يستغرق وقتا طويلا للتكيف.
1187
01:20:41,537 --> 01:20:43,113
في الواقع هذه ليست المشكلة.
1188
01:20:43,507 --> 01:20:44,870
أرسل السيدة داربون للداخل.
1189
01:20:45,756 --> 01:20:47,319
سيدتي، من فضلك.
1190
01:20:49,401 --> 01:20:51,900
حضرتك...
1191
01:20:56,910 --> 01:20:58,731
اجلس من فضلك.
1192
01:21:01,395 --> 01:21:05,031
سيدتي، أرى هنا
ذلك في جلسة الاستماع الأولى
1193
01:21:05,035 --> 01:21:10,117
لقد بدأت بإنكار هذا
محاولة انتحار العناية الإلهية
1194
01:21:10,237 --> 01:21:12,278
الذي كان بمثابة ذريعة
للمتهم.
1195
01:21:13,515 --> 01:21:16,813
لقد كنت مضطربة،
لقد فاجأني.
1196
01:21:17,760 --> 01:21:20,370
عندما تكون امرأة جميلة
تم أخذها على حين غرة، وهو أول رد فعل لها
1197
01:21:20,542 --> 01:21:22,804
هو الكذب،
إنه تلقائي.
1198
01:21:23,232 --> 01:21:26,938
انتحار فاشل..
لا يمكن للمرء أن يفكر بشكل مستقيم.
1199
01:21:27,725 --> 01:21:29,463
امرأة انتشلت من الماء.
1200
01:21:29,549 --> 01:21:31,978
لقد رجعت عن تصريحاتك.
1201
01:21:32,507 --> 01:21:33,525
بالفعل.
1202
01:21:33,677 --> 01:21:37,528
عندما فهمت أن المتهم
قد يفقد رأسه
1203
01:21:39,171 --> 01:21:42,613
عندما أدركت أن كذبتي
يمكن أن تكون قاتلة بالنسبة له.
1204
01:21:44,097 --> 01:21:48,601
أن امرأة مثلك
يمكن أن تقتل نفسك من أجل رجل مثله،
1205
01:21:49,396 --> 01:21:51,524
أمر مثير للاهتمام.
يمين؟
1206
01:21:51,869 --> 01:21:54,064
وماذا في ذلك؟ لم يكن الأول.
1207
01:21:54,352 --> 01:21:55,599
لا بالضبط.
1208
01:21:56,023 --> 01:21:58,426
وأنا أتساءل
إذا انتحرت خطيبتك
1209
01:21:58,430 --> 01:22:00,362
لم يلهم بطريقة أو بأخرى
هذا العذر.
1210
01:22:02,602 --> 01:22:07,428
هيا، هل أردت حقا
للموت من أجل هذا الصبي؟
1211
01:22:10,915 --> 01:22:12,735
- لا.
- ماذا؟
1212
01:22:16,503 --> 01:22:18,658
أردت أن أموت من أجلي. نعم.
1213
01:22:19,133 --> 01:22:21,072
بينما كنت لا أزال جميلة.
1214
01:22:21,552 --> 01:22:24,463
- لا يزال لديك الوقت.
- أنت حلوة.
1215
01:22:25,699 --> 01:22:29,107
لقد كان سعيدًا جدًا بالاعتقاد
أنني قتلت نفسي من أجله.
1216
01:22:29,260 --> 01:22:31,046
أليس هذا صحيحا؟
1217
01:22:31,858 --> 01:22:36,417
- ليس رجلاً سيئاً، ولكن...
- نعم، ليس ذكيا جدا.
1218
01:22:36,595 --> 01:22:41,242
إنه بصحة جيدة.
علاوة على ذلك، الأذكياء، كما تعلمون...
1219
01:22:42,559 --> 01:22:44,940
زوجي ذكي جدا.
1220
01:22:45,427 --> 01:22:50,608
لكنه يعيش بعيدا
ويتعامل مع أشياء كثيرة..
1221
01:22:52,797 --> 01:22:54,690
التقيت به، وهذا كل شيء.
1222
01:22:55,562 --> 01:22:58,439
لم يكن لديه احتياجات.
ولم يسألني أي شيء.
1223
01:22:59,564 --> 01:23:03,298
هذا طعم الفخامة هو
مكلفا، أعطيته له.
1224
01:23:03,854 --> 01:23:06,561
لقد علمته
أن تحب الأشياء الجميلة.
1225
01:23:07,521 --> 01:23:11,540
أن تكون كسولاً، أن تعيش...
1226
01:23:12,652 --> 01:23:14,084
على حسابي.
1227
01:23:14,879 --> 01:23:17,759
هذا صحيح. لم يكن لدي نقص في الملابس.
1228
01:23:18,200 --> 01:23:21,992
وزورق سريع؟ لماذا القارب السريع؟
أستطيع السباحة!
1229
01:23:22,300 --> 01:23:25,496
ولماذا يجب أن يقتل؟
لشراء المال؟
1230
01:23:25,532 --> 01:23:27,824
- كان عليه فقط أن يسألني!
- لا!
1231
01:23:28,280 --> 01:23:31,410
لقد قتل بحماقة.
من باب الفخر.
1232
01:23:31,945 --> 01:23:34,281
من باب الفخر؟ له؟
1233
01:23:34,690 --> 01:23:37,321
لكي يثبت لنفسه
أنه يمكن أن يفعل بدونك.
1234
01:23:37,417 --> 01:23:41,823
أراد التخلص منك، والهروب
وجود لم يعد يستطيع تحمله.
1235
01:23:43,014 --> 01:23:46,758
حضرة القاضي، أنت تعتقد حقًا
إنه أمر فظيع جدًا أن تستيقظ في الساعة 11 صباحًا،
1236
01:23:46,854 --> 01:23:49,329
أن لا يكون هناك أي رعاية أخرى
من أن يستحم،
1237
01:23:49,333 --> 01:23:51,106
لاختيار العلاقات،
1238
01:23:51,164 --> 01:23:53,650
وممارسة الحب معي
أمر محرج للغاية،
1239
01:23:53,708 --> 01:23:56,420
وحشية جدا، محبطة جدا؟
1240
01:23:56,530 --> 01:23:58,937
أن الرجل يستطيع الركض
مصير قاس جدا
1241
01:23:59,087 --> 01:24:01,424
تفضيل المخاطرة
من قتل طفل؟
1242
01:24:23,606 --> 01:24:26,102
كنا نعيش في نفس بيت الأخوة،
جوني وأنا.
1243
01:24:26,237 --> 01:24:27,504
لقد كان رجلاً لطيفًا.
1244
01:24:27,581 --> 01:24:30,242
ذكي جدا.
ولكن من السهل جدا أن تتأثر.
1245
01:24:31,862 --> 01:24:33,897
- ها نحن ذا.
- شكرًا لك.
1246
01:24:37,065 --> 01:24:39,196
الزميل في المنتصف هناك
هو ماكلولين.
1247
01:24:39,254 --> 01:24:41,548
كان جوني على الاطلاق
مفتون به.
1248
01:24:41,736 --> 01:24:44,364
ماك ينتمي إلى نوع من السر
النظام، اللفاح.
1249
01:24:44,368 --> 01:24:45,857
طلب جوني العضوية.
1250
01:24:45,951 --> 01:24:48,728
وكان على استعداد للخضوع
كل مصاعب التنشئة.
1251
01:24:50,137 --> 01:24:53,830
اللفاح! اللفاح!
اللفاح! ها!
1252
01:24:53,980 --> 01:24:57,608
اللفاح! اللفاح!
اللفاح! ها!
1253
01:25:13,444 --> 01:25:15,623
جوني بارسون، بنفس القدر
كما تطلب الشرف العظيم
1254
01:25:15,627 --> 01:25:18,480
القبول في ماندريكس,
أظهر لنا أنك مستحق.
1255
01:25:21,468 --> 01:25:23,856
أقسم على كتابنا المقدس،
أقسم على زرادشت
1256
01:25:23,860 --> 01:25:27,433
ستظل دائمًا مخلصًا للقانون
من سوبرمان إلى اللفاح.
1257
01:25:29,492 --> 01:25:30,996
- أقسم.
- أنك سوف تخنق
1258
01:25:31,000 --> 01:25:33,101
ثعبان الشكليات؟
1259
01:25:33,236 --> 01:25:35,901
- حسنًا؟
- أقسم.
1260
01:25:35,905 --> 01:25:38,977
أنك سوف ترفض كل شكل
من المثالية الصغيرة؟
1261
01:25:39,620 --> 01:25:42,707
- أقسم.
- فليكن.
1262
01:25:49,629 --> 01:25:52,867
اسم الفتاة
أنت مع الآن؟
1263
01:25:55,500 --> 01:25:57,020
نانسي هولر.
1264
01:25:58,212 --> 01:26:01,431
وما هو الشعور العاطفي
هل تلهمك؟
1265
01:26:03,300 --> 01:26:06,596
- ...ماذا تقصد؟
- فقط ما قلته، جوني.
1266
01:26:08,316 --> 01:26:13,166
حسنا... حنان معين...
والاحترام.
1267
01:26:14,226 --> 01:26:16,581
لديك كل الأسبوع لإحضارها
إلى بيت الأخوة.
1268
01:26:16,731 --> 01:26:20,821
علينا أن نلعب البوكر يوم السبت المقبل
الليل، وارسم لها البطاقات العالية.
1269
01:26:21,744 --> 01:26:24,890
أعلى أربعة فوز،
بهذا الترتيب.
1270
01:26:27,633 --> 01:26:29,227
لا أفهم.
1271
01:26:32,274 --> 01:26:34,939
لا تخذلني يا جوني!
لقد وعدت، أتذكر؟
1272
01:26:41,894 --> 01:26:43,851
على ما يرام. على ما يرام.
1273
01:26:46,598 --> 01:26:51,686
اللفاح! اللفاح!
اللفاح! ها!
1274
01:26:54,016 --> 01:26:57,060
"جرس الريح في يوم بلا ريح،
1275
01:26:57,438 --> 01:27:00,036
"هو مجرد مأوى للنحلة."
1276
01:27:00,805 --> 01:27:02,533
- جميلة، أليس كذلك؟
- نعم.
1277
01:27:03,243 --> 01:27:07,683
- ولكنني شربت كثيرا.
- فقط لديك واحدة أخرى للطريق.
1278
01:27:08,293 --> 01:27:12,259
واحد فقط للطريق.
1279
01:27:30,915 --> 01:27:34,524
- هنا، رئيس نعسان.
- أنا لست معتاداً على ذلك. إنه أكثر من اللازم.
1280
01:27:34,528 --> 01:27:37,586
أوه، هيا. عليك أن تتعلم كيف
اشرب لكي تعرف كيف تعيش.
1281
01:27:37,740 --> 01:27:41,129
فقط هذه الأخيرة وسوف آخذك
المنزل. طيب؟ فقط لإرضائي؟
1282
01:27:41,705 --> 01:27:43,085
قيعان تصل!
1283
01:27:52,448 --> 01:27:55,011
أشعر بالفزع الشديد.
1284
01:28:08,155 --> 01:28:09,826
استيقظي يا نانسي، استيقظي.
1285
01:28:09,978 --> 01:28:12,859
- ابق معي يا جوني.
- يجب أن نخرج من هنا فوراً.
1286
01:28:12,863 --> 01:28:15,553
- هل تريد مني أن أغادر، جوني؟
- نعم. عجل. عجل!
1287
01:28:15,557 --> 01:28:17,442
نعم. كما تريد.
1288
01:28:19,720 --> 01:28:22,979
- من هنا.
- رأسي يدور!
1289
01:28:26,211 --> 01:28:27,565
- ملِك.
- جاك.
1290
01:28:27,569 --> 01:28:29,277
- 10.
- جاك.
1291
01:28:29,379 --> 01:28:31,016
- ثمانية.
- سبعة.
1292
01:28:45,987 --> 01:28:49,278
- هل هي مستعدة؟
- ماك، ادخل وأغلق الباب.
1293
01:28:53,394 --> 01:28:56,562
اسمع، لقد ذهب هذا بعيدًا بما فيه الكفاية.
علينا أن نخرجها من هنا.
1294
01:28:56,792 --> 01:28:59,475
- ما هذا؟
- هيا ساعدني في إخراجها.
1295
01:28:59,479 --> 01:29:02,923
- تعال! من فضلك، ماك!
- استرخي يا صغيرتي، لا داعي للذعر!
1296
01:29:03,637 --> 01:29:08,015
يستمع! كنت لا أعتقد أننا كنا جادين؟
1297
01:29:08,114 --> 01:29:11,754
الجحيم، هذه مجرد لعبة، أردناها فقط
لمعرفة ما إذا كان لديك الشجاعة لإحضارها إلى هنا.
1298
01:29:11,870 --> 01:29:13,780
نانسي، استيقظي. استيقظ!
1299
01:29:14,404 --> 01:29:17,600
أنت على حق تماما.
أوصلها إلى منزلها في أسرع وقت ممكن.
1300
01:29:17,604 --> 01:29:19,708
النزول إلى الطابق السفلي واستدعاء سيارة أجرة.
1301
01:29:21,975 --> 01:29:23,464
أسرع يا رجل!
1302
01:29:23,587 --> 01:29:25,587
ستعود خلال نصف ساعة.
1303
01:29:25,834 --> 01:29:29,467
ليلة السبت سوف تأخذ سيارة الأجرة
ما يقرب من هذا الوقت الطويل للوصول إلى هنا.
1304
01:29:29,779 --> 01:29:32,616
التقط منه!
ما خطبك؟
1305
01:29:34,756 --> 01:29:36,475
ألا تثق بي؟
1306
01:29:59,659 --> 01:30:01,713
كل هذا صحيح،
حضرتك.
1307
01:30:01,829 --> 01:30:04,746
لقد كنت رجلاً حقيرًا من قبل.
كانت تلك أوقات مختلفة.
1308
01:30:05,873 --> 01:30:09,926
ولكن لماذا ذكر ذلك
أمام أغنيس؟ لماذا؟
1309
01:30:10,390 --> 01:30:12,259
هل ظننت أنها لا تعرف؟
1310
01:30:12,816 --> 01:30:16,357
تظن أنها ستتركني
أنها سوف تلومني، ربما؟
1311
01:30:16,514 --> 01:30:19,777
ثم أنت تضيع وقتك.
وأنا لم أنتظرك.
1312
01:30:20,216 --> 01:30:22,974
قلت لها كل شيء، على الفور.
كل شئ.
1313
01:30:23,483 --> 01:30:26,022
لقد كان الأمر أسهل بكثير،
أكثر صدقا.
1314
01:30:26,843 --> 01:30:30,422
- أليس كذلك، أغنيس؟
- نعم هذا صحيح.
1315
01:30:31,071 --> 01:30:35,520
- أعرف قصة نانسي.
- وليس هناك تلك القصة فقط.
1316
01:30:36,403 --> 01:30:39,456
نعم. أيها التحقيق
تم القيام به بشكل سيء.
1317
01:30:39,979 --> 01:30:41,986
ولم تلومني
كما أدركت
1318
01:30:42,063 --> 01:30:44,860
انه مهم جدا بالنسبة لي
أنها تعرفني حقًا.
1319
01:30:45,169 --> 01:30:47,838
لتعرف بالضبط
من كنت، من أنا.
1320
01:30:49,201 --> 01:30:50,949
لم أكذب عليها قط.
1321
01:30:51,237 --> 01:30:52,715
لماذا؟
1322
01:30:53,407 --> 01:30:57,205
لكن أنت، ألم تكذب عليه قط،
ألم تخفي عنه أي شيء من قبل؟
1323
01:30:57,364 --> 01:30:58,970
لا أفهم.
1324
01:30:59,585 --> 01:31:03,039
سيدتي، لديك أعظم
الثقة في ولاء الشاهد.
1325
01:31:03,150 --> 01:31:04,434
نعم الأعظم.
1326
01:31:04,859 --> 01:31:07,374
لم يكن لديك من أي وقت مضى
سبب لتوبيخها؟
1327
01:31:07,643 --> 01:31:08,833
أبداً.
1328
01:31:10,174 --> 01:31:12,379
ثم سيدتي، سامحني.
1329
01:31:13,428 --> 01:31:16,702
كيف حصلت
في خدمة السيدة وينتر؟
1330
01:31:17,285 --> 01:31:19,344
عندما توفي والدي،
1331
01:31:19,643 --> 01:31:22,182
من كان السيد وينتر
الصديق والنائب
1332
01:31:22,186 --> 01:31:24,297
لقد اعتنى بي على الفور.
1333
01:31:24,754 --> 01:31:26,731
كان يعتني بك...
1334
01:31:26,990 --> 01:31:30,384
- وكيف تعاملت معه؟
- لقد تم تعييني كسكرتيرة.
1335
01:31:31,512 --> 01:31:34,986
كان يعرف عن
وجود جون بارسون؟
1336
01:31:35,674 --> 01:31:39,283
في ذلك الوقت أنا وجوني
كانوا أصدقاء فقط.
1337
01:31:40,954 --> 01:31:44,313
وإذا كان هناك أي شيء آخر
بين جوني وبينك
1338
01:31:44,907 --> 01:31:47,368
هل كان السيد وينتر يتسامح مع ذلك؟
1339
01:31:48,248 --> 01:31:51,315
- أعتقد ذلك.
- لكنك غير متأكد.
1340
01:31:52,039 --> 01:31:55,293
جون بارسون، هل كان يعلم
1341
01:31:55,466 --> 01:31:58,615
طبيعة علاقتك
مع السيد وينتر؟
1342
01:32:01,066 --> 01:32:02,773
لا أفهم.
1343
01:32:03,061 --> 01:32:05,385
هل هذا صحيح؟ أنت لا تفهم؟
1344
01:32:05,514 --> 01:32:07,996
هل يجب علي توضيح ذلك؟
1345
01:32:11,073 --> 01:32:12,385
حسنًا؟
1346
01:32:15,944 --> 01:32:20,212
حسنا، أنا...
لقد كنت عشيقة السيد وينتر.
1347
01:32:23,515 --> 01:32:29,219
ومع ذلك... وبالطبع، لم تقم بذلك
إخفاء ذلك من حبيبك الحالي.
1348
01:32:32,130 --> 01:32:35,232
لا، لا. أخبرتني أغنيس بكل شيء.
1349
01:32:35,841 --> 01:32:37,332
وحتى...
1350
01:32:39,007 --> 01:32:43,219
الآن، سيدتي، هل يمكنك أن تقسمي؟
تلك الآنسة فيرليت
1351
01:32:43,751 --> 01:32:47,701
لم يكن هو الذي حرض
عملية الاختطاف التي ارتكبها عشيقها؟
1352
01:32:49,050 --> 01:32:50,567
ليس لدي أي فكرة.
1353
01:32:51,239 --> 01:32:52,749
لم أعد أعرف.
1354
01:32:53,399 --> 01:32:55,453
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- يتكلم.
1355
01:32:55,601 --> 01:32:59,451
هل تعرف السيدة وينتر... وإذا لم تعرف،
وأعتذر عن قول ذلك...
1356
01:32:59,855 --> 01:33:02,698
هل تعرف السيدة وينتر أن زوجها؟
كان للحظة...
1357
01:33:02,910 --> 01:33:05,601
نعم فكرة الطلاق؟
1358
01:33:05,905 --> 01:33:07,940
وكتب إلى أغنيس،
في رسالة.
1359
01:33:08,247 --> 01:33:11,838
كان سيكون لديها الكثير من المال.
لكنها رفضت.
1360
01:33:12,387 --> 01:33:16,725
وحتى أنك تفكر بعد ذلك
خططنا لقتل طفل؟
1361
01:33:16,825 --> 01:33:19,377
الطفلة التي كانت تحبها كثيراً
من أجل الحصول على الفدية؟
1362
01:33:19,878 --> 01:33:21,097
هذا غبي.
1363
01:33:21,759 --> 01:33:23,594
لا تظن أنه كذلك؟
1364
01:33:23,721 --> 01:33:25,969
أعتقد أنه غباء عظيم.
1365
01:33:51,971 --> 01:33:53,445
هل هناك أحد؟
1366
01:33:53,565 --> 01:33:54,808
على الفور.
1367
01:34:00,180 --> 01:34:02,473
- ماذا تريد يا سيدي؟
- بوابة المفتش.
1368
01:34:02,987 --> 01:34:05,244
- ما هذا؟
- بخصوص ابنك.
1369
01:34:05,470 --> 01:34:08,387
- أي ابن؟
- ألست أرملة بريفوست؟
1370
01:34:08,440 --> 01:34:10,907
- نعم.
- جان فيليب ليس ابنك؟
1371
01:34:11,177 --> 01:34:13,762
ليس لدي ابن،
لا ابنة.
1372
01:34:16,352 --> 01:34:18,003
لقد ألحقوا بك الأذى الشديد؟
1373
01:34:18,118 --> 01:34:20,029
لقد حملت صليبي.
لكل دوره.
1374
01:34:23,885 --> 01:34:26,354
- أنا أشفق عليك.
- أنت تضيع وقتك.
1375
01:34:28,224 --> 01:34:29,556
سيدتي...
1376
01:34:34,897 --> 01:34:36,324
أخبريني يا آنسة،
1377
01:34:37,028 --> 01:34:39,282
أنت تعرف
جان فيليب بريفوست؟
1378
01:34:39,638 --> 01:34:40,997
نعم. لماذا؟
1379
01:34:43,733 --> 01:34:44,962
تعال.
1380
01:34:49,105 --> 01:34:51,428
إذا الآن أنا هنا معك،
إنه بسببه.
1381
01:34:52,183 --> 01:34:53,923
لقد أنقذ حياتي.
1382
01:34:54,391 --> 01:34:56,810
لم تكن لتفكر في ذلك
منه ولكن...
1383
01:34:56,963 --> 01:34:59,627
هل تعرف السيد بلوزينيك،
أخي النائب ؟
1384
01:35:00,429 --> 01:35:02,586
كنت موظفا لديه لمدة عامين.
1385
01:35:02,750 --> 01:35:05,420
حتى حفل زفاف ابنته.
الآنسة أميلي.
1386
01:35:06,768 --> 01:35:08,362
زفاف جميل...
1387
01:35:10,222 --> 01:35:11,876
سأتذكره بالتأكيد.
1388
01:35:21,784 --> 01:35:23,439
ماري! ماري!
1389
01:35:25,489 --> 01:35:27,524
ماذا تفعل هناك؟
1390
01:35:28,042 --> 01:35:30,341
إلى أين أنت ذاهب،
وحيداً في هذه الساعة؟
1391
01:35:30,511 --> 01:35:34,481
- بالجوار، ليس لدي أي فكرة...
- ماذا تقصد بـ "ليس لدي فكرة"؟
1392
01:35:38,384 --> 01:35:40,852
تترك صاحب عملك في الليل،
في منتصف الزفاف؟
1393
01:35:40,967 --> 01:35:44,231
- أنت ملتزم بالتأكيد!
- لقد طردني يا سيد بلوزينيك.
1394
01:35:44,423 --> 01:35:47,138
- لماذا؟
- لا أستطيع أن أقول.
1395
01:35:48,205 --> 01:35:52,362
- الأمر جدي؟ هل سرقت شيئا؟
- لا، اللعنة، أنا لم أسرق!
1396
01:35:52,462 --> 01:35:53,719
حسنا إذن؟
1397
01:35:55,553 --> 01:35:56,749
أنا حامل.
1398
01:35:56,753 --> 01:35:58,306
ومن أجل ذلك...؟
1399
01:35:59,119 --> 01:36:00,688
من هو الأب؟
1400
01:36:01,822 --> 01:36:04,573
من هو الأب؟
تبادل لاطلاق النار! قل لي ذلك!
1401
01:36:05,360 --> 01:36:07,273
لا، لا أريد ذلك.
1402
01:36:08,039 --> 01:36:11,026
لا مزيد من البحث. إنها بلوزينيك.
1403
01:36:11,689 --> 01:36:12,774
أليس كذلك؟
1404
01:36:13,052 --> 01:36:15,526
- نعم، إنه هو.
- لا!
1405
01:36:17,190 --> 01:36:18,265
كيف علمت بذلك؟
1406
01:36:18,353 --> 01:36:21,444
لا يجوز له أن يكون لديه موظفة
دون القفز عليها. أنا أعرف.
1407
01:36:21,617 --> 01:36:23,627
- لهذا السبب.
- أنت؟
1408
01:36:24,094 --> 01:36:27,045
أراد أن يريني
فيلته على الشاطئ.
1409
01:36:27,218 --> 01:36:30,919
منزل لذلك فقط،
مع سرير مغطى ذو أربعة أعمدة.
1410
01:36:31,069 --> 01:36:34,726
سرير بأربعة أعمدة؟
سأريكم سريرًا بأربعة أعمدة!
1411
01:36:38,546 --> 01:36:41,826
- السيد جان فيليب...
- هيا، أدخل! أنت، أوصلها إلى المنزل.
1412
01:36:42,108 --> 01:36:43,795
أعطها غرفة
وانتظرني.
1413
01:36:43,799 --> 01:36:46,627
- ماذا سيقولون إذا لم أكن معك؟
- لا تهتم! يتحرك!
1414
01:36:48,277 --> 01:36:50,910
سرير ذو أربعة أعمدة!
بالتأكيد سنستمتع!
1415
01:36:59,113 --> 01:37:00,037
وحيد؟
1416
01:37:00,806 --> 01:37:03,571
- أتمنى أن لا تكون كريستين مريضة!
- كريستين...
1417
01:37:04,166 --> 01:37:06,221
- لديك خمس دقائق؟
- نعم ما هو؟
1418
01:37:06,278 --> 01:37:08,179
تعال هنا.
1419
01:37:09,974 --> 01:37:11,760
إذن ما الأمر مع كريستين؟
1420
01:37:11,894 --> 01:37:13,544
لا أعرف كيف أخبرك،
1421
01:37:13,548 --> 01:37:16,204
لا أريدك أن تشك بي
من فكرة مخفية...
1422
01:37:16,312 --> 01:37:18,249
لا، كما تعلمون
يمكنك أن تقول لي كل شيء.
1423
01:37:18,380 --> 01:37:20,075
خصوصا أنت.
1424
01:37:20,286 --> 01:37:22,818
حسنًا، هي لم تأتي،
لأن...
1425
01:37:24,633 --> 01:37:26,745
لأنها في الحب معك.
1426
01:37:27,071 --> 01:37:30,618
- هراء! كريستين؟
- نعم.
1427
01:37:31,884 --> 01:37:37,708
شيء غريب. هي لم تعطني أبداً
ولكن على الإطلاق، هذا الانطباع.
1428
01:37:37,874 --> 01:37:39,625
- على العكس تماما.
- يا للخجل..
1429
01:37:39,629 --> 01:37:41,628
كانت تخشى أن تبدو تافهة.
1430
01:37:41,724 --> 01:37:43,715
- إنها تضعك في مكانة عالية جدًا ...
- من الواضح.
1431
01:37:43,874 --> 01:37:46,303
الفتيات يهتمون بالاحترام
من أولئك الذين يحبونهم.
1432
01:37:46,380 --> 01:37:49,601
- وبعدين طبعاً..
- وهي تتخيل الأشياء.
1433
01:37:49,736 --> 01:37:52,750
ولكن أخبرني، في الواقع،
ماذا تتوقع مني؟
1434
01:37:52,904 --> 01:37:55,918
أريدك أن تتحدث معها،
لجعلها تفهم.
1435
01:37:56,033 --> 01:37:58,433
أنت فقط من يستطيع أن يفصلها عنك.
1436
01:37:59,201 --> 01:38:02,769
- نعم، ولكن لا أرى كيف.
- أنا أثق بك.
1437
01:38:04,028 --> 01:38:07,665
حسنا، إذن... سأراها.
سأتحدث معها.
1438
01:38:08,425 --> 01:38:11,846
- هل يمكنني الاعتماد عليك؟
- لديك كلمتي.
1439
01:38:12,115 --> 01:38:13,494
شكرًا لك.
1440
01:38:26,600 --> 01:38:31,189
- هل أحببت ذلك؟
- هذا بالضبط كيف تخيلت ذلك.
1441
01:38:31,322 --> 01:38:33,592
حسنًا، اجعل نفسك في المنزل.
1442
01:38:33,742 --> 01:38:37,330
في كل مرة ستغيب فيها،
شخص ما سوف يشعر بالملل، سيدتي العزيزة.
1443
01:38:37,480 --> 01:38:39,952
وحده، وحده،
فتاة ناضجة مثلك!
1444
01:38:40,102 --> 01:38:42,781
- أوه! كبار؟
- نعم هذا صحيح،
1445
01:38:43,196 --> 01:38:47,024
مع هذه الكعب لا تدرك.
تعال. اخلع حذائك.
1446
01:38:47,028 --> 01:38:50,187
- هل يجب علي...؟
- نعم. سنرى الفرق.
1447
01:38:54,523 --> 01:38:55,992
تعال.
1448
01:39:01,759 --> 01:39:04,173
هل ترى؟ نحن بنفس الحجم.
1449
01:39:05,894 --> 01:39:07,987
أفواهنا على نفس الارتفاع.
1450
01:39:09,394 --> 01:39:13,164
- هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟
- إله! عندما تتاح لي الفرصة.
1451
01:39:16,728 --> 01:39:20,666
- ينظر! السيدة بلوزينيك.
- نعم. إنه مضحك، أليس كذلك؟
1452
01:39:20,670 --> 01:39:24,674
- ماذا تفعل هنا؟
- في انتظار أن تطلب مني أن أقلبها.
1453
01:39:26,056 --> 01:39:28,553
نعم؟ لا؟
1454
01:39:29,662 --> 01:39:30,734
نعم؟
1455
01:39:31,159 --> 01:39:32,803
أنا أثق بك.
1456
01:39:33,886 --> 01:39:36,335
- هل تحب الموسيقى؟
- مثل الجميع.
1457
01:39:36,523 --> 01:39:40,229
- العالية أم المنخفضة؟
- خمسين وخمسين.
1458
01:39:41,914 --> 01:39:45,526
لكن هذا...هل يعجبك؟
1459
01:39:46,426 --> 01:39:47,614
نعم.
1460
01:39:48,114 --> 01:39:50,037
بصوت أعلى.
1461
01:39:54,373 --> 01:39:56,124
مثل هذا...
1462
01:39:57,810 --> 01:39:59,933
انها جيدة!
1463
01:40:08,299 --> 01:40:10,201
جيد جداً!
1464
01:40:18,061 --> 01:40:21,728
حسنًا؟ أنت لست غير سعيد بعد الآن؟
1465
01:40:21,977 --> 01:40:23,878
- بالكاد على الإطلاق.
1466
01:40:25,974 --> 01:40:28,470
- إدوارد...
- ماذا؟!
1467
01:40:29,338 --> 01:40:33,222
- اسمك إدوارد.
- نعم، هنا فكرة جيدة.
1468
01:40:33,638 --> 01:40:35,095
- إدوارد...
- نعم؟
1469
01:40:35,635 --> 01:40:37,779
منذ متى وأنت تعرفني؟
1470
01:40:39,205 --> 01:40:43,547
- حسنا، إلى الأبد.
- نعم. بالطبع.
1471
01:40:45,199 --> 01:40:47,115
لفترة طويلة جدا.
1472
01:40:48,923 --> 01:40:50,524
إدوارد...
1473
01:40:51,342 --> 01:40:56,557
لو كنت تعرفني لمدة خمس دقائق،
ماذا ستفعل؟
1474
01:40:57,928 --> 01:41:00,363
لن أرفض أي شيء
لامرأة جميلة.
1475
01:41:01,254 --> 01:41:03,559
خاصة لو كانت فتاة.
1476
01:41:08,337 --> 01:41:09,737
كنت متأكدا!
1477
01:41:11,108 --> 01:41:12,793
- ألا تخجل؟
- الغاشمة!
1478
01:41:12,900 --> 01:41:14,516
- الغاشمة؟!
- إدوارد! احمني!
1479
01:41:14,520 --> 01:41:16,570
نعم. أنت مجنون تماما.
ماذا تعتقد؟
1480
01:41:16,723 --> 01:41:17,818
أعتقد ما أرى.
1481
01:41:17,933 --> 01:41:21,575
- اه! كلمة شرف جميلة! هذا لطيف!
- لا! أنا أمنعك من لمسه.
1482
01:41:21,579 --> 01:41:24,814
- رجل في مثل عمرك، لديه طفل!
- أنت تحكم على المظاهر؟
1483
01:41:24,862 --> 01:41:29,066
لكن هذا؟ وهذه؟
وهذه؟
1484
01:41:29,843 --> 01:41:33,042
- هل تسميهم مظاهر؟
- وإذا كان يحبني؟ هذا حقه!
1485
01:41:33,046 --> 01:41:35,837
هو لا يحبك!
لا يحب أحدا!
1486
01:41:35,914 --> 01:41:39,605
- أنت تحب أختي، نعم أم لا؟
- دعني أفكر قبل الإجابة؟
1487
01:41:39,740 --> 01:41:43,181
- هل فكرت قبل أن تأخذها؟
- حسنا لم أفعل شيئا!
1488
01:41:43,331 --> 01:41:45,352
هيا، أخبره
أنني لم "آخذك"!
1489
01:41:45,486 --> 01:41:47,694
ماذا سأقول؟
لم أدرك أي شيء.
1490
01:41:47,752 --> 01:41:49,771
- كاذب!
- كنت مستاءة جداً..
1491
01:41:49,775 --> 01:41:52,501
ثم، السيد بلوزينيك،
كيف تخطط لإصلاحه؟
1492
01:41:52,869 --> 01:41:56,229
- إصلاحه؟ لكن أصلح ماذا؟
- احرص!
1493
01:41:56,306 --> 01:41:58,584
الآن،
لا مانع لدي من إثارة فضيحة!
1494
01:41:58,663 --> 01:42:01,441
لا يا سيدي، أنا لست خائفا
من الفضيحة!
1495
01:42:01,732 --> 01:42:05,157
من فضلك لا تصرخ!
سوف توقظ الحي بأكمله.
1496
01:42:05,241 --> 01:42:09,362
دع الحي بأكمله يأتي!
عرض جميل سوف يرونه
1497
01:42:10,072 --> 01:42:12,122
كافٍ. لا تصر، وأنا أفهم ذلك.
1498
01:42:12,928 --> 01:42:15,278
- إذن كم؟
- كم ثمن؟!
1499
01:42:15,948 --> 01:42:18,117
هل تعتقد أن كل شيء للبيع؟
1500
01:42:18,252 --> 01:42:21,339
كم ثمن؟! كم
هل لديك في محفظتك؟
1501
01:42:22,015 --> 01:42:23,443
اه، لا، لا تعليق!
1502
01:42:23,599 --> 01:42:26,075
وللضحية الحق في التعويض
ومن ثم الفضيلة
1503
01:42:26,225 --> 01:42:29,374
قريب الرذيلة الفقير،
من الطبيعي أن يتم مساعدتك.
1504
01:42:29,524 --> 01:42:32,634
وأخيرا، بيننا فقط،
أنت لم تسرق.
1505
01:42:52,025 --> 01:42:54,387
ولا فلسا لنفسه
أعطاني كل المال.
1506
01:42:54,463 --> 01:42:56,614
هل تعلم أن الكثير سيفعلون ذلك؟
1507
01:42:58,888 --> 01:43:00,981
هذا ينظف شرفي، أليس كذلك؟
1508
01:43:01,211 --> 01:43:02,632
تريد.
1509
01:43:03,342 --> 01:43:05,748
لسوء الحظ،
أنت لم تتوقف عند هذا الحد.
1510
01:43:06,107 --> 01:43:09,957
لقد لعبت نفس الخدعة عدة مرات
مرات، ولكن... لمصلحتك الخاصة.
1511
01:43:10,072 --> 01:43:12,399
هناك الكثير من الأوغاد
في المحافظة، ضع عاشقاً...
1512
01:43:12,552 --> 01:43:14,915
- لقد ابتزتهم.
- لقد كان العدل.
1513
01:43:15,011 --> 01:43:17,026
- ابتزاز الأموال منهم.
- إذا أردت.
1514
01:43:17,122 --> 01:43:19,593
- أنت ثابت في أفكارك.
- نعم. لماذا؟
1515
01:43:20,066 --> 01:43:22,509
- السيدة وينتر.
- لا من فضلك! لا تغير المسار!
1516
01:43:22,586 --> 01:43:25,378
- تعال! لا يمكنك المقارنة...
-كفى!
1517
01:43:26,138 --> 01:43:28,146
لقد انتقلت إلى كوت دازور.
1518
01:43:29,019 --> 01:43:31,457
ماذا حدث
في الكوت دازور؟
1519
01:43:31,649 --> 01:43:34,088
لقد فتحت مشروعًا تجاريًا.
كان لدي ترخيص.
1520
01:43:34,779 --> 01:43:36,948
ولضمان رزقك،
1521
01:43:37,600 --> 01:43:40,059
لا تتردد
لممارسة الدعارة أختك.
1522
01:43:40,063 --> 01:43:42,910
- أنت تكذب!
- أمنعك أن تقول لي أنني أكذب!
1523
01:43:43,313 --> 01:43:45,180
أنا أعتذر.
لن أقول ذلك مرة أخرى.
1524
01:43:45,184 --> 01:43:47,777
- ومع ذلك تكذب.
- لقد انتهيت، حسنًا؟
1525
01:43:47,941 --> 01:43:49,576
نحن لسنا هنا
لإلقاء النكات.
1526
01:43:49,726 --> 01:43:51,065
أنا لا أمزح، حضرة القاضي!
1527
01:43:51,122 --> 01:43:53,380
لكن لا أحد
لقد لمست كريستين من أي وقت مضى!
1528
01:43:53,726 --> 01:43:57,622
لكن ويليام جوردان؟ أليس كذلك؟
أرميها في سرير ويليام جوردان؟
1529
01:43:58,108 --> 01:43:59,678
لم يحدث شيء.
1530
01:43:59,722 --> 01:44:03,005
لم تأخذها إلى تام تام
للقاء أصدقائك؟
1531
01:44:03,268 --> 01:44:06,576
وبالإضافة إلى ذلك كانت مفتونة
بغيابك؛ كنت وحيدا...
1532
01:44:07,440 --> 01:44:10,479
التظاهر بالتوقع
عميلك، ولكن في الواقع،
1533
01:44:10,812 --> 01:44:12,755
لاستكمال عمل آخر.
1534
01:44:13,629 --> 01:44:15,670
ذات أهمية أكبر بكثير.
1535
01:44:17,054 --> 01:44:18,510
هذا صحيح؟ نعم أو لا؟
1536
01:44:19,893 --> 01:44:21,372
أيمكنك سماعي؟
1537
01:44:22,552 --> 01:44:24,415
نعم، بالتأكيد، أستطيع أن أسمعك.
1538
01:44:24,876 --> 01:44:27,034
وبصراحة أتساءل
من الذي تتحدث عنه.
1539
01:44:27,967 --> 01:44:31,717
من هو هذا الرجل الذي تتهمه؟
من الخطف والقتل من أجل المال؟
1540
01:44:32,347 --> 01:44:34,797
فهو موجود بالتأكيد،
ولكن هذا ليس أنا.
1541
01:44:36,391 --> 01:44:40,531
فقلت في نفسي وأنا أستمع إليك
"ماذا أفعل هنا؟ لماذا أنا هنا؟"
1542
01:44:40,820 --> 01:44:44,927
أجبرني على التفكير في نفسي،
هذه هي المرة الأولى التي يحدث لي.
1543
01:44:45,765 --> 01:44:49,683
قصة سان مالو، اعتقدتها مزحة.
وفكرت كريستين بنفس الشيء.
1544
01:44:49,754 --> 01:44:51,319
لكنها لم تكن مزحة!
1545
01:44:51,895 --> 01:44:55,568
مجرد فكرة أنه يمكن للمرء أن يلمس
كريستين لم تعطني السلام.
1546
01:44:55,917 --> 01:44:58,730
ولهذا السبب إسفنجت منهم،
كما تقول.
1547
01:44:59,383 --> 01:45:03,214
و خففت عنهم المال لأنه
لقد أحبوه أكثر من أي شيء آخر.
1548
01:45:04,654 --> 01:45:07,365
لم أهتم قط بالمال.
1549
01:45:08,539 --> 01:45:10,915
إلا مرة واحدة،
في الواقع مرة واحدة.
1550
01:45:11,946 --> 01:45:14,903
لقد كنت على وشك ممارسة الدعارة
أختي كما تقولين
1551
01:45:15,229 --> 01:45:18,729
أردت بيعها إلى ويليام جوردان.
لأنني كنت في نهاية ذكائي.
1552
01:45:18,915 --> 01:45:22,412
لأنه كان الوحيد، فهم،
الطريقة الوحيدة للهروب!
1553
01:45:24,383 --> 01:45:28,479
لكن في اللحظة الأخيرة فضلت ذلك
للحفاظ على أختي وشرفي.
1554
01:45:29,086 --> 01:45:32,971
ثم أدركت أن حياتي لن تكون كذلك
سيكون من المنطقي بعد الآن إذا كريستين...
1555
01:45:33,220 --> 01:45:35,392
وأخيرا كان الأمر غامضا
ولكن هذا كان كل شيء...
1556
01:45:36,158 --> 01:45:40,003
بعد أن عرفت أن كريستين، مع... لا!
إنه أمر لا يطاق! لا!
1557
01:45:41,664 --> 01:45:45,388
لا، ليس المال الذي أحبه.
إنه ليس المال الذي أطمع فيه. ما أحبه هو...
1558
01:45:49,891 --> 01:45:52,521
إذا كنت لا تصدقني،
لا أهتم البتة.
1559
01:45:52,713 --> 01:45:55,862
لي، وليس لك،
أنا أقول الحقيقة.
1560
01:46:00,828 --> 01:46:03,328
يجب علينا الانتهاء منه.
وقد استمرت هذه النكتة لفترة كافية.
1561
01:46:03,332 --> 01:46:04,812
وهذا شرير.
1562
01:46:04,816 --> 01:46:06,936
ما الذي تفتخر به جدًا،
أنا أسألك؟
1563
01:46:07,089 --> 01:46:09,912
لقد مرت عامين الآن،
وما زلنا في اليوم الأول!
1564
01:46:10,008 --> 01:46:12,150
- مؤسف!
- إعترف يا سيادة المدعي العام أن...
1565
01:46:12,241 --> 01:46:14,266
نرسل خطابات إنابة قضائية
في كل مكان، حتى في أمريكا،
1566
01:46:14,416 --> 01:46:16,705
ولكن ما الفائدة؟ لا أحد!
قصص المدرسة الثانوية!
1567
01:46:16,791 --> 01:46:18,606
ولكننا نعرف الآن بشكل أفضل..
1568
01:46:18,756 --> 01:46:22,799
أما بالنسبة لتقارير الأطباء النفسيين
دائما نفس الكوميديا! بشع!
1569
01:46:22,971 --> 01:46:25,395
- هل قرأت الأخبار؟
- اضغط!...
1570
01:46:25,498 --> 01:46:27,353
نعم، أعرف.
1571
01:46:27,699 --> 01:46:30,399
الإعلام والرأي العام،
أنت فوقه.
1572
01:46:31,779 --> 01:46:34,879
أنا أيضاً. ولكن ما زلت
ترغب في الحصول على ما هو مستحق.
1573
01:46:35,481 --> 01:46:37,247
لذا ابذل جهدًا.
1574
01:46:37,862 --> 01:46:41,645
أرغب في إغلاق الملف
قبل الخامس عشر.
1575
01:46:42,797 --> 01:46:45,791
وينبغي أن تشمل هذه القضية
من بين المقاسات التالية.
1576
01:46:46,322 --> 01:46:48,558
إذا ذهبنا إلى المحكمة.
1577
01:46:50,457 --> 01:46:51,763
ماذا؟
1578
01:46:55,607 --> 01:46:57,469
تريد التخلي عنه؟
1579
01:47:04,354 --> 01:47:07,932
- لا يمكنك أن تكون جادا؟
- هيا يا صديقي القديم، لماذا لا؟
1580
01:47:09,174 --> 01:47:10,844
هل فقدت سببك؟
1581
01:47:10,959 --> 01:47:12,986
ولكن هذا سوف يشعل القصر!
(العدالة)
1582
01:47:13,116 --> 01:47:15,039
سيكون هناك أعمال شغب
مع البراءة!
1583
01:47:15,173 --> 01:47:17,104
- الشرطة سوف تقمعهم!
- لا!
1584
01:47:17,108 --> 01:47:20,492
- لا، لا يمكن تصوره!
- ما الذي لا يمكن تصوره؟
1585
01:47:20,647 --> 01:47:24,005
لديك القوة الكاملة، نعم، ولكن
هل لديك الحق؟ أنا أطلب منك.
1586
01:47:24,063 --> 01:47:26,845
هل لك الحق في ذلك عن علم
ترك اثنين من القتلة طليقين؟
1587
01:47:26,943 --> 01:47:29,081
من المؤكد أن التبرئة ستفعل
تكون مريحة! الغفران!
1588
01:47:29,281 --> 01:47:31,443
اذهبوا يا أولادي، لا تخطئوا بعد الآن!
وماذا أيضا؟
1589
01:47:31,643 --> 01:47:34,150
- أنت لا تفكر إلا في المذنب.
- ولكن هذه وظيفتي.
1590
01:47:34,325 --> 01:47:37,378
مهمتنا ليست فقط
لمعاقبة الناس.
1591
01:47:37,959 --> 01:47:39,687
وأطلب في المقابل.
1592
01:47:39,804 --> 01:47:43,892
هل يحق لي أن أبقى في السجن؟
ليرسل إلى الجلاد...
1593
01:47:44,218 --> 01:47:49,175
حسنا، نعم! الصبي الذي هو الجريمة الوحيدة
هو أن يكون مخطئا لآخر.
1594
01:47:49,271 --> 01:47:51,786
نعم، أعرف،
نفس الأغنية القديمة.
1595
01:47:52,072 --> 01:47:54,748
من الأفضل تبرئة 20 رجلاً مذنباً
من إدانة الأبرياء.
1596
01:47:55,009 --> 01:47:57,025
لكني لا أحب المفارقات.
1597
01:47:57,608 --> 01:47:59,640
وكيف تبرر الإقالة؟
1598
01:48:00,005 --> 01:48:01,837
بالشك.
1599
01:48:01,841 --> 01:48:03,123
شك، شك...
1600
01:48:19,295 --> 01:48:23,007
الموت للقتلة!
1601
01:48:29,594 --> 01:48:31,957
هل تعرف ما هو الفصل
يعني بالنسبة لأولئك مثيري الشغب؟
1602
01:48:32,157 --> 01:48:33,725
شك .. شك ..
1603
01:48:34,448 --> 01:48:37,209
في هذا العمل،
هناك نوعان من الهيئات معينة
1604
01:48:37,213 --> 01:48:39,011
وثلاثة الجناة المحتملين.
1605
01:48:39,565 --> 01:48:42,033
- اثنين.
- اثنان مؤكد. وواحد ممكن.
1606
01:48:42,037 --> 01:48:46,662
ممكن، ممكن... حسنًا، كان هناك
اثنان عندما قتلوا الطفل.
1607
01:48:47,225 --> 01:48:48,992
اثنان عندما بدأنا في متابعتهم!
1608
01:48:49,104 --> 01:48:51,895
اثنان على متن القارب السريع!
اثنان اثنان...!
1609
01:48:51,995 --> 01:48:55,135
- اثنين. - ولكن ثلاثة على الشاطئ!
- هناك فقط عن طريق الصدفة.
1610
01:48:55,271 --> 01:48:57,804
ربما لقاء
مع الاثنين الآخرين!
1611
01:48:57,907 --> 01:49:01,191
ولكنهم اضطروا
للصعود إلى الرصيف.
1612
01:49:01,364 --> 01:49:05,182
- وإلا لكانوا قد صنعوا لإيطاليا.
- لا! لقد حاولوا من أجل إيطاليا
1613
01:49:05,186 --> 01:49:07,210
فقط لأنه تم تعقبهم.
1614
01:49:07,357 --> 01:49:09,473
وإلا لكانوا ذهبوا
إلى مدينة كان لإجراء الانقسام،
1615
01:49:09,477 --> 01:49:12,250
ثم يعود كل منهما
لحياته العادية .
1616
01:49:13,270 --> 01:49:15,380
الهروب إلى الخارج يعني
الاعتراف بجريمتهم.
1617
01:49:15,763 --> 01:49:18,058
لو كانوا قادرين
للعبور إلى إيطاليا،
1618
01:49:18,149 --> 01:49:21,341
لم يكن ليظهر أبدًا
الرجل الثالث في القضية.
1619
01:49:21,495 --> 01:49:24,957
هذا الشخص إضافي.
ليس له علاقة بكل هذا.
1620
01:49:25,157 --> 01:49:28,090
حسنًا، كلما فكرت أكثر،
كلما اعتقدت العكس.
1621
01:49:28,283 --> 01:49:30,527
فمن الواضح جدا، هيا!
1622
01:49:30,853 --> 01:49:33,695
كان عليهم أن يكونوا ثلاثة
لكي لا تفشل.
1623
01:49:34,036 --> 01:49:36,651
أول من خطف الطفل
1624
01:49:37,554 --> 01:49:40,190
واعطاه للثاني
بينما دعا الثالث.
1625
01:49:40,462 --> 01:49:42,933
لا أعتقد أنهم بحاجة
رجل ثالث للاتصال.
1626
01:49:43,327 --> 01:49:46,725
و تم اختيار الأدوار بما يناسبها
إمكانياتهم. وبالطبع،
1627
01:49:47,128 --> 01:49:49,575
بريفوست، الذي فتش المنطقة
للعثور على الأرض،
1628
01:49:49,579 --> 01:49:53,132
وجدت الكهف الذي اختبأوا فيه
وقتل الطفل.
1629
01:49:53,874 --> 01:49:55,785
قاد كوربييه القارب السريع،
1630
01:49:55,985 --> 01:49:57,936
والآخر، بارسون،
1631
01:49:58,559 --> 01:50:00,973
عرف من صديقته
كل العادات العائلية في فصل الشتاء.
1632
01:50:00,977 --> 01:50:02,880
إنه واضح قدر الإمكان.
1633
01:50:02,968 --> 01:50:06,507
- نعم للمدعي العام.
- كانوا دائما ثلاثة.
1634
01:50:07,480 --> 01:50:10,120
ليلة الجريمة
الثلاثة كانوا في تام تام،
1635
01:50:10,320 --> 01:50:13,365
ثلاثة عند الوصول إلى الهاوية،
دائما ثلاثة، في كل مكان ثلاثة!
1636
01:50:13,915 --> 01:50:15,580
هذه هي الحقيقة!
1637
01:50:25,398 --> 01:50:28,317
عندما كنا على حد سواء
في الجامعة,
1638
01:50:28,874 --> 01:50:31,785
إذا واجهنا
مع نفس المشكلة...
1639
01:50:32,261 --> 01:50:34,239
ماذا ستفعل؟
1640
01:50:35,832 --> 01:50:37,905
- ماذا عنك؟
- أوه، أنا...
1641
01:50:39,071 --> 01:50:41,067
لا أريد أن أؤثر عليك.
1642
01:50:42,090 --> 01:50:44,349
أنت السيد الوحيد
من قراراتك.
1643
01:50:49,662 --> 01:50:53,441
قصر العدل
1644
01:50:53,660 --> 01:50:56,209
أخيرًا، قتلة الشتاء الصغير
واجه المحكمة
1645
01:50:56,404 --> 01:50:59,308
المتهمون الثلاثة
أعلنوا براءتهم
1646
01:50:59,551 --> 01:51:02,489
<ط> النائب العام
يطلب ثلاثة رؤوس
1647
01:51:02,659 --> 01:51:08,860
مناقشة المحلفين
1648
01:51:11,560 --> 01:51:17,147
حسنًا، يمكننا الآن المضي قدمًا
للتصويت على السؤال الأول.
1649
01:51:18,069 --> 01:51:20,135
ماذا نجيب :
نعم أم لا؟
1650
01:51:20,194 --> 01:51:21,614
نعم أو لا.
1651
01:51:22,546 --> 01:51:23,736
هناك...
1652
01:51:23,909 --> 01:51:26,128
- هل تسمح لي، سيدي الرئيس؟
- نعم.
1653
01:51:27,029 --> 01:51:31,349
لأكون صادقًا، إنه شيء
يزعجني في الاستبيان الخاص بك.
1654
01:51:31,471 --> 01:51:34,399
أنت لا تجعل أي تمييز
بين المتهمين.
1655
01:51:34,599 --> 01:51:37,230
أنت تسأل نفس الأسئلة
لكل من الثلاثة.
1656
01:51:37,330 --> 01:51:39,229
- وماذا في ذلك؟
- بالنسبة لي، هذا ليس عدلا.
1657
01:51:39,329 --> 01:51:41,731
- لماذا؟
- حسنا لا! لأنه، بالنسبة لي،
1658
01:51:41,847 --> 01:51:45,111
إنهم ليسوا مذنبين بنفس القدر.
على افتراض أن الجميع سيكون مذنبا.
1659
01:51:45,236 --> 01:51:47,175
- على افتراض؟
- نعم.
1660
01:51:47,309 --> 01:51:48,913
أشعر أنهم يجبروننا على ذلك،
1661
01:51:49,016 --> 01:51:51,898
وأننا نحتضن القليل أكثر من اللازم
نظرية الاتهام,
1662
01:51:51,956 --> 01:51:55,707
وأنا لا أتفق...
مع لائحة الاتهام.
1663
01:51:55,807 --> 01:51:58,176
لكنك سيد صوتك!
1664
01:51:58,350 --> 01:52:01,440
النائب العام يقترح
وتتصرف هيئة المحلفين.
1665
01:52:01,632 --> 01:52:05,107
إذا كنت تعتقد أن المسؤوليات
يتم توزيعها بشكل غير متساو،
1666
01:52:05,350 --> 01:52:08,553
انت من خلال جوابك
يمكن أن الفروق الدقيقة في الحكم الخاص بك.
1667
01:52:08,753 --> 01:52:11,569
يمكنك الخروج من عقوبة الإعدام
إلى البراءة.
1668
01:52:11,769 --> 01:52:14,700
لا يمكننا تحديد الدور
لأي من الأشخاص الثلاثة.
1669
01:52:14,900 --> 01:52:17,105
ليس لدينا حقائق
لا يوجد دليل،
1670
01:52:17,202 --> 01:52:19,169
من هو المسؤول الأكبر
كوربيير أو بارسون،
1671
01:52:19,307 --> 01:52:21,185
أو بارسون
أكثر من بريفوست.
1672
01:52:21,298 --> 01:52:23,374
على ماذا يجب أن نرتكز
حكمنا؟
1673
01:52:24,180 --> 01:52:25,862
على قناعتك الحميمة.
1674
01:52:26,201 --> 01:52:28,870
قناعتنا الحميمة؟
ماذا يعني ذلك؟
1675
01:52:29,043 --> 01:52:32,828
حسنا، هذا ما تعتقده.
ما تظنه هو الحقيقة.
1676
01:52:33,286 --> 01:52:36,419
كيف ذلك؟
دون الاعتماد على أي شيء؟
1677
01:52:36,794 --> 01:52:39,329
ولكن مع الأخذ بعين الاعتبار
قناعتك الحميمة!
1678
01:52:39,885 --> 01:52:42,008
إذا كان الأمر كذلك،
إنه يبسط كل شيء.
1679
01:52:42,208 --> 01:52:45,972
وفي قناعتي الحميمة،
ويجب علينا ألا نراوغ بعد الآن.
1680
01:52:46,476 --> 01:52:47,684
لقد فهمتني.
1681
01:52:48,200 --> 01:52:53,436
والأبرياء؟ منذ في حميمي
القناعة أن هناك بريئا.
1682
01:52:53,701 --> 01:52:57,579
- بريء مفترض.
- أرى شيئًا واحدًا فقط:
1683
01:52:57,779 --> 01:52:59,831
مقتل سائق دراجة نارية،
قُتل طفل،
1684
01:53:00,031 --> 01:53:03,086
أنا متمسك به. إذا كان هناك
قاتل بالإضافة إلى ذلك، فليكن.
1685
01:53:03,090 --> 01:53:04,850
هذه هي قناعتي الحميمة!
1686
01:53:04,913 --> 01:53:07,036
هذه المحادثة
يمكن أن تستمر طوال الليل.
1687
01:53:07,346 --> 01:53:09,321
لدي اقتراح لتقديمه.
1688
01:53:09,494 --> 01:53:12,873
لتوضيح حكمنا،
أولئك الذين يؤمنون ببراءة
1689
01:53:13,227 --> 01:53:14,567
ارفع يديك.
1690
01:53:26,644 --> 01:53:28,089
السيد الرئيس؟
1691
01:53:28,410 --> 01:53:31,930
لا، لا...
ودورنا هو التوجيه
1692
01:53:32,173 --> 01:53:34,818
حتى لتقديم المشورة لهيئة المحلفين
في مداولاتها.
1693
01:53:35,386 --> 01:53:38,839
وبعد ذلك سنصوت مثلك
بقلبنا وضميرنا.
1694
01:53:38,959 --> 01:53:43,031
لكننا لا نريد التعبير بالفعل
قناعتنا الحميمة،
1695
01:53:43,279 --> 01:53:44,928
للتأثير على هيئة المحلفين.
1696
01:53:46,495 --> 01:53:50,777
معذرة، سيدي الرئيس، أنا كذلك
مقتنع بأن هناك بريئا.
1697
01:53:53,941 --> 01:53:55,067
يمر.
1698
01:53:57,286 --> 01:53:58,880
- دورك.
- يمر.
1699
01:53:58,976 --> 01:54:00,870
- يمر.
- مرتين.
1700
01:54:02,913 --> 01:54:06,260
- ألا يمكنك البقاء ساكنا؟
- إذا لم يعجبك، ارحل.
1701
01:54:07,427 --> 01:54:10,647
هل تعتقد أن الأمر سيستغرق وقتا طويلا؟
ماذا يمكنهم أن يفعلوا كل هذا الوقت؟
1702
01:54:10,724 --> 01:54:14,411
إنه جيد عندما يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
يعني أنهم يختلفون.
1703
01:54:14,676 --> 01:54:17,766
- بخصوص التبرئة أو الإدانة؟
- إنهم يختلفون.
1704
01:54:18,054 --> 01:54:20,339
لا يقبلون
قضية النيابة،
1705
01:54:20,448 --> 01:54:22,863
يعتقدون
هناك بريء بيننا.
1706
01:54:22,959 --> 01:54:25,974
الحين انا مرتاح
لأنني أعلم أنني بريء.
1707
01:54:26,031 --> 01:54:28,028
ولأنني أعرف
أنت تعرف ذلك أيضا.
1708
01:54:28,316 --> 01:54:29,403
لا شك!
1709
01:54:29,508 --> 01:54:32,548
في مثل هذه الأوقات،
الضمير المرتاح يساعد.
1710
01:54:32,706 --> 01:54:35,315
لكن أنا؟
أليس لدي ضمير مرتاح؟
1711
01:54:35,469 --> 01:54:39,002
ولم لا؟
هناك الكثير من القتلة عديمي الضمير.
1712
01:54:39,309 --> 01:54:42,304
لقد وجدت شهادة السيدة داربون
جدير جدا.
1713
01:54:42,438 --> 01:54:45,650
نعم. مؤثرة جدا،
جدا... شجاع.
1714
01:54:45,731 --> 01:54:47,998
- لم تنكر شيئا.
- هذه هي القشة الأخيرة!
1715
01:54:48,149 --> 01:54:50,827
إذا كان الزوج بدلا من ذلك
التعامل مع الزنوج في الأمم المتحدة..
1716
01:54:50,883 --> 01:54:54,104
من اخترع ذلك؟
نحن، الحمقى، سوف ندفع الفاتورة!
1717
01:54:54,419 --> 01:54:56,723
إذا تعامل بشكل أقل مع الزنوج
وأكثر مع زوجته
1718
01:54:56,727 --> 01:54:58,394
لن نكون هنا اليوم.
1719
01:54:58,493 --> 01:54:59,731
نعم...
1720
01:55:00,007 --> 01:55:04,148
دعونا لا نستطرد. الوقت يمر،
ولدينا ثلاثة متهمين للحكم عليهم.
1721
01:55:04,435 --> 01:55:06,332
- ثلاثة مجرمين!
- اثنين!
1722
01:55:06,336 --> 01:55:07,104
ثلاثة!
1723
01:55:07,552 --> 01:55:09,323
ليست الأرقام هي التي تهم!
1724
01:55:09,715 --> 01:55:13,381
- دعنا نعود إلى كوربيير.
- إنه على الأقل مثير للاهتمام للغاية.
1725
01:55:13,481 --> 01:55:16,916
صبي يربيه في الأربعين من عمره،
على أقل تقدير.
1726
01:55:17,012 --> 01:55:20,458
السيدة داربون، التي لا تزال لديها
الكثير من السحر ، دون الإساءة إليك ،
1727
01:55:20,574 --> 01:55:23,338
وشدد على أن كوربييه
كرهت مالها.
1728
01:55:23,742 --> 01:55:25,911
نعم فهمت!
1729
01:55:26,026 --> 01:55:30,333
فكيف يأتي هذا المال الذي يثير الاشمئزاز الشديد
له، سأل من الآخرين بسهولة؟
1730
01:55:30,544 --> 01:55:33,851
- قال أعرب
الرغبة في العمل. - عمل...!
1731
01:55:33,988 --> 01:55:36,112
بالضبط! حلم
من فتح الأعمال التجارية.
1732
01:55:36,116 --> 01:55:38,810
لفتح مشروع تجاري
كان عليه أن يجمع المال،
1733
01:55:38,921 --> 01:55:42,324
ولهذا السبب اختطف طفلاً
وطالبوا بفدية.
1734
01:55:42,746 --> 01:55:44,782
لم يحتاج أبدا
فدية السيدة وينتر.
1735
01:55:44,916 --> 01:55:46,934
السيدة داربون
سوف يرعاه بكل سرور.
1736
01:55:47,034 --> 01:55:50,324
لا... إذا فكرنا في الأمر،
كوربير لا يملك ما يؤهله
1737
01:55:50,721 --> 01:55:53,697
لتنظيم عملية اختطاف.
إنه فلاح.
1738
01:55:53,875 --> 01:55:56,138
الفلاحين!
إنهم قادرون مثل أي شخص آخر!
1739
01:55:56,142 --> 01:55:58,497
لقتل؟ جيد لهم!
1740
01:55:58,896 --> 01:56:02,062
رقم إذا كان ينبغي لي
إلقاء اللوم على شخص ما...
1741
01:56:02,707 --> 01:56:04,900
- بريفوست!
- أنت أيضاً؟
1742
01:56:06,001 --> 01:56:08,927
هل لم يكن لديك عمل من قبل
مع وكيل عقاري؟
1743
01:56:09,791 --> 01:56:11,426
لا أتمنى ذلك عليك!
1744
01:56:11,430 --> 01:56:14,204
لكن أخته كريستين؟
هل سمعتها؟
1745
01:56:14,208 --> 01:56:16,382
وقح، شرير، ساخر!
1746
01:56:16,439 --> 01:56:19,417
لم يكن بوسعها إلا أن تتقلب،
بينما كانت توقع على الإفادات!
1747
01:56:19,570 --> 01:56:21,523
ماذا تجرأت على قوله
عن المحافظة؟
1748
01:56:21,643 --> 01:56:23,895
إنه عش المنافقين والخنازير!
1749
01:56:23,995 --> 01:56:27,817
- قالت "الخنازير القديمة"!
- دعونا نعود إلى بريفوست.
1750
01:56:28,320 --> 01:56:31,301
ماذا يا بريفوست؟ أود أن أثق به
لله دون اعتراف.
1751
01:56:32,160 --> 01:56:33,690
الولد صادق .
1752
01:56:33,946 --> 01:56:36,012
في كثير من الأحيان غريبة،
مثل كل عمره
1753
01:56:36,393 --> 01:56:40,473
- ولكن ليس سيئًا محبوبًا.
- خلاص ما عنده فلوس!
1754
01:56:40,673 --> 01:56:44,659
من أجل الحصول عليها، بدأ
الحياة عن طريق الاحتيال على كل من بريتاني!
1755
01:56:45,244 --> 01:56:46,762
كل بريتاني؟!
1756
01:56:46,962 --> 01:56:48,566
وبعد ذلك،
1757
01:56:48,700 --> 01:56:50,599
فقط أولئك الذين يشعرون بالذنب
دفع ما يصل.
1758
01:56:50,603 --> 01:56:53,825
وطريقة تعامله مع أخته
هل تجده مناسبا؟
1759
01:56:54,023 --> 01:56:57,742
- ولكن ماذا فهمت؟
- مثلك ما سمعت!
1760
01:56:57,838 --> 01:56:59,297
وسمعت ماذا قالت!
1761
01:56:59,394 --> 01:57:03,440
ولكن... لن أقول ذلك مرة أخرى،
احتراما للسيدات الحاضرات.
1762
01:57:03,879 --> 01:57:07,534
- هل كنت الطفل الوحيد؟
- نعم. لدي الحق، أليس كذلك؟
1763
01:57:07,834 --> 01:57:10,631
حسنا، لدي أخ.
الأخ الذي أحبه كثيرا.
1764
01:57:10,695 --> 01:57:12,692
أنا أفهم الصداقة
بين الأخ والأخت.
1765
01:57:12,951 --> 01:57:14,469
حسنا، أنت تعرف...
1766
01:57:14,713 --> 01:57:16,945
إنه شعور
أنك لا تستطيع أن تفهم.
1767
01:57:17,175 --> 01:57:18,941
لماذا؟ لأنني أحمق؟
1768
01:57:19,125 --> 01:57:21,154
لأن...
لأنك لم تشعر به.
1769
01:57:21,268 --> 01:57:24,509
من الغريب كيف أن جميع النساء فاضحات
السلوك الذي تجده لائقًا:
1770
01:57:24,667 --> 01:57:26,151
السيدة داربون، كريستين بريفوست...
1771
01:57:26,260 --> 01:57:28,007
لأني أشفق عليهم.
1772
01:57:28,219 --> 01:57:30,052
لا أحد فوق الشبهات.
1773
01:57:30,167 --> 01:57:33,777
إذا كنت متورطا في
محاكمة مذهلة للغاية،
1774
01:57:33,932 --> 01:57:36,107
- من يعرف ما قد يفكر فيه المرء
منك. - ليس لدي ما أخفيه!
1775
01:57:36,307 --> 01:57:39,923
وأنا كذلك! ومع ذلك لدي أخ،
وأنا أعرف ما هو الرجل.
1776
01:57:40,175 --> 01:57:42,644
وأغنيس فيرليت؟
هل ستدافع عنها أيضاً؟
1777
01:57:42,648 --> 01:57:43,809
بشكل طبيعي.
1778
01:57:43,962 --> 01:57:47,506
بالنسبة لك، أن تكوني عشيقة السيد وينتر
هو ظرف مخفف.
1779
01:57:47,553 --> 01:57:49,649
كان عمرها 18 عامًا، وهو 48 عامًا.
1780
01:57:49,749 --> 01:57:51,893
أنا أفهم السيد وينتر،
1781
01:57:52,123 --> 01:57:54,757
ولكن من الواضح، إذا كان شخص ما
وأساء إلى الآخر،
1782
01:57:54,957 --> 01:57:56,405
يمكن أن يكون هو فقط.
1783
01:57:56,677 --> 01:57:58,199
السيد وينتر مات
1784
01:57:58,363 --> 01:58:00,313
أغنيس فيرليت خارج القضية،
1785
01:58:00,413 --> 01:58:03,024
سيكون من الأفضل، ربما،
لفحص قضية بارسون.
1786
01:58:03,216 --> 01:58:05,472
بالنسبة لي، رجل
من يحب الموسيقى السوداء...
1787
01:58:05,572 --> 01:58:06,638
والحكم عليه..
1788
01:58:06,642 --> 01:58:08,063
وأن يقول هذا الشيء
عن أمريكي،
1789
01:58:08,067 --> 01:58:09,396
أنا الذي أكره الروس!...
1790
01:58:09,441 --> 01:58:12,980
لا أستطيع أن أغفر له
قصة الفتاة الفقيرة في امريكا.
1791
01:58:13,114 --> 01:58:16,895
- ولد قادر على ذلك...
- وهذا سوف يستغرق إلى الأبد؟
1792
01:58:17,068 --> 01:58:20,917
لمدة ساعتين تقدم رأيك
حول الأمم المتحدة، تحرير السود،
1793
01:58:21,117 --> 01:58:24,347
الرسم التجريدي، الموسيقى ملموسة،
شباب اليوم,
1794
01:58:24,539 --> 01:58:26,600
تأثير التزلج على
سلوكيات السيدات الأكبر سنا...
1795
01:58:26,604 --> 01:58:29,102
لا، سيدي الرئيس، أنا أسأل
إذن بالانسحاب.
1796
01:58:29,302 --> 01:58:31,234
العدالة في مثل هذه الظروف...
لقد كان لدي ما يكفي.
1797
01:58:31,308 --> 01:58:33,100
لكن لا يجوز لك الذهاب!
1798
01:58:33,213 --> 01:58:36,084
علاوة على ذلك، الباب مغلق.
تحت حراسة رجل درك.
1799
01:58:36,462 --> 01:58:39,498
- البحث عن بديل.
- مستحيل! اجلس!
1800
01:58:40,656 --> 01:58:41,731
لو سمحت.
1801
01:58:48,868 --> 01:58:50,356
جيد. دعونا نستأنف.
1802
01:58:58,418 --> 01:59:00,694
- ماذا؟
- الدولار يهبط؟
1803
01:59:01,008 --> 01:59:02,940
المعنويات منخفضة في نيويورك؟
1804
01:59:03,924 --> 01:59:06,083
ماذا يفعلون كل هذا الوقت؟
1805
01:59:06,613 --> 01:59:09,491
لا يمكنهم العثور على الأبرياء و
يبحثون عن مرتكب الجريمة.
1806
01:59:09,691 --> 01:59:12,963
لكن في النهاية في سبيل الله
يمكنهم فقط النظر إلينا!
1807
01:59:13,163 --> 01:59:14,708
هل أنا مخلوق مثلك؟
1808
01:59:14,843 --> 01:59:16,704
الطيور على أشكالها تتجمع معًا.
1809
01:59:16,804 --> 01:59:18,522
هل أنا مثلك؟
1810
01:59:18,622 --> 01:59:21,610
أنا لا أحتاج إليها!
أنا لست رجلاً فاسداً!
1811
01:59:21,686 --> 01:59:23,395
أنا لم أؤذي أحدا أبدا.
1812
01:59:23,503 --> 01:59:25,240
أنا أحمق فقير.
1813
01:59:25,902 --> 01:59:27,371
احمق مسكين!
1814
01:59:29,081 --> 01:59:32,391
هل تعتبر نفسك ذكيا جدا
لقتل طفل؟
1815
01:59:35,886 --> 01:59:37,737
الأبرياء يفسد كل شيء!
1816
01:59:38,607 --> 01:59:40,757
سأعطي أي شيء
لا ينبغي أن يكون هناك بريء!
1817
01:59:40,834 --> 01:59:43,751
- ثم هل تشاركني الرأي؟
- لم أعد أعرف، رأسي يؤلمني.
1818
01:59:43,964 --> 01:59:46,143
ولكن إذا كنت تشك،
عليك أن تبرئهم.
1819
01:59:46,343 --> 01:59:48,760
- الثلاثة؟
- الثلاثة.
1820
01:59:48,891 --> 01:59:51,858
- ثلاثة تبرئة؟ انها وحشية!
- سنصوت وسنرى!
1821
01:59:55,994 --> 01:59:58,402
السادة المحترمون! السادة المحترمون!
سيداتي!
1822
01:59:58,625 --> 02:00:01,625
لا أريد أن أُعدم دون محاكمة!
أنا لست جان دارك!
1823
02:00:01,831 --> 02:00:04,257
من فضلك...قليل من المنطق.
1824
02:00:04,457 --> 02:00:06,242
هذا يكفي إذا استطعنا العد.
1825
02:00:06,442 --> 02:00:10,512
إذا غفرنا الثلاثة،
نحن نرتكب خطأين قانونيين بالتأكيد.
1826
02:00:11,213 --> 02:00:13,878
إذا حكمنا عليه بالإعدام
الثلاثة جميعًا، سنلتزم بواحد فقط.
1827
02:00:14,196 --> 02:00:16,209
ونحن لسنا متأكدين حتى!
1828
02:00:16,768 --> 02:00:19,061
أنا، أنا متأكد،
في صباح يوم الإعدام
1829
02:00:19,065 --> 02:00:21,492
لن أشعر بأي ندم،
على كلامي.
1830
02:00:21,879 --> 02:00:26,087
حسنا، على الأقل أنت
تحمل المسؤولية.
1831
02:00:26,287 --> 02:00:29,588
ما المسؤولية؟
عقوبة الإعدام ليست نهائية أبدا.
1832
02:00:29,735 --> 02:00:32,065
يطلبون دائمًا الاستئناف.
1833
02:00:32,526 --> 02:00:34,052
ثم نقوم بالتصويت؟
1834
02:00:34,195 --> 02:00:36,241
لا يا سيدي. لا يوجد تصويت!
1835
02:00:36,948 --> 02:00:39,566
- هل تعرف كم الساعة الآن؟
- أنا لست في عجلة من أمري.
1836
02:00:39,938 --> 02:00:42,653
على الأقل يمكنك أن تخبرنا
قناعتك الحميمة؟
1837
02:00:43,819 --> 02:00:47,526
أقترح شيئا ربما
يمكن أن تجعلنا نتفق جميعا،
1838
02:00:47,996 --> 02:00:49,880
مع القليل من اللطف
من الجميع.
1839
02:00:50,203 --> 02:00:52,190
اقتراح
الذي يبدو معقولا.
1840
02:00:52,305 --> 02:00:53,937
مصطلح وسط.
1841
02:00:55,044 --> 02:00:58,249
دعونا نفعل الانقسام.
عشر سنوات. عشر سنوات لكل منهما.
1842
02:00:59,121 --> 02:01:00,839
في عشر سنوات
أشياء كثيرة يمكن أن تحدث.
1843
02:01:01,166 --> 02:01:03,143
ومن ثم العقاب
ليس لا رجعة فيه.
1844
02:01:03,297 --> 02:01:06,345
والأبرياء إن وجدوا
1845
02:01:06,545 --> 02:01:08,506
سوف يكون في كل وقت
لتبرير نفسه.
1846
02:01:09,124 --> 02:01:12,214
ومن سيدفع ثمن طعامهم
كل هذا الوقت؟ الدولة؟
1847
02:01:12,273 --> 02:01:13,612
والدولة نحن.
1848
02:01:13,747 --> 02:01:16,953
لا! لا أشعر برغبة في دعمهم
عشر سنوات دون أن يفعلوا أي شيء!
1849
02:01:17,378 --> 02:01:19,905
ولكن إذا أدانناهم
إلى الأشغال الشاقة؟
1850
02:01:20,352 --> 02:01:22,752
نحن هنا إذن
أمام ثلاثة حلول.
1851
02:01:22,886 --> 02:01:24,548
هل تريد الوصول إلى التصويت؟
1852
02:01:25,009 --> 02:01:27,972
- بالتأكيد لا.
- حسنًا، أخيرًا سيتعين علينا القيام بذلك!
1853
02:01:28,313 --> 02:01:32,657
- هل هو مفيد؟
- مفيد؟! حسنًا، إنه إلزامي!
1854
02:01:32,829 --> 02:01:35,893
لقد أقسمت،
يجب أن تقوموا بواجبكم كمحلفين.
1855
02:01:36,084 --> 02:01:40,365
يجب عليك الإجابة على الأسئلة
وإصدار الحكم. مهما كان.
1856
02:01:40,500 --> 02:01:41,961
لإعطاء أي حكم،
1857
02:01:41,965 --> 02:01:44,186
ليس لدينا خيار سوى
بين خطأين:
1858
02:01:44,320 --> 02:01:46,960
إما إدانة كل 3 ،
ومن منهم بريء
1859
02:01:47,055 --> 02:01:48,997
أو تبرئة 3
مع 2 مذنب.
1860
02:01:49,169 --> 02:01:51,318
لا يمكننا الخروج منه،
ولا يمكن الحكم على القضية.
1861
02:01:51,518 --> 02:01:54,496
وإذا لم يكن من الممكن الحكم عليه،
لن أكون معك الآن.
1862
02:01:56,269 --> 02:01:58,285
لا! لا للأسف
1863
02:01:58,551 --> 02:02:00,743
تم التعامل مع هذه القضية بشكل سيء.
1864
02:02:01,300 --> 02:02:04,726
أنا لا أقول أنه لا أحد يهتم، لا.
لكنهم جميعا نقلوا المسؤولية إلى الآخرين.
1865
02:02:04,926 --> 02:02:08,358
قام مفوض الشرطة بتمرير الملف
إلى المستوى الأعلى.
1866
02:02:08,478 --> 02:02:11,373
وكذلك فعل القاضي
وعلينا أن نتأقلم.
1867
02:02:11,488 --> 02:02:14,272
العدالة تأخذ مجراها!
حسنا، لا!
1868
02:02:14,398 --> 02:02:17,162
أحكام الحزام الناقل الخاص بك
سوف تعمل بدون لي.
1869
02:02:17,296 --> 02:02:19,101
كل هذه مجرد نكتة!
1870
02:02:19,547 --> 02:02:22,386
إذا كنت تعتقد ذلك
ولم تثبت إدانتهم
1871
02:02:22,773 --> 02:02:24,911
- التصويت لصالح البراءة.
- لا، ليس هذا!
1872
02:02:25,040 --> 02:02:28,624
الشك يجب أن يفيد المتهم.
إنه مبدأ قانوني.
1873
02:02:28,854 --> 02:02:31,350
لكن لا يمكنك أن تتنصل!
ليس لديك الحق!
1874
02:02:31,541 --> 02:02:36,367
لا أحد يريد بعد 4 ساعات من المداولات،
أن أغادر هنا بدون حكم!
1875
02:02:36,634 --> 02:02:38,890
- ولم لا؟
- لم يتم ذلك!
1876
02:02:39,090 --> 02:02:41,538
- وأكثر من ذلك!
- ولكن ماذا تريد أن نفعل؟
1877
02:02:41,738 --> 02:02:44,521
إعادة التحقيق!
اسأل عن استفسار إضافي!
1878
02:02:44,613 --> 02:02:46,926
مستحيل! لقد فات الأوان.
1879
02:02:47,554 --> 02:02:50,647
أما بالنسبة لي،
وهذا ما أفعله بصوتي.
1880
02:02:52,613 --> 02:02:55,741
وأنت، إذا كانت لديك الشجاعة،
افعل نفس الشيء.
1881
02:02:55,975 --> 02:02:59,209
اه، لا! سيكون الأمر سهلاً للغاية،
بدون حكم!
1882
02:02:59,377 --> 02:03:02,809
إذا لم يكن لديك قناعة حميمة،
فليكن! أنا أفعل وسأصوت.
1883
02:03:02,963 --> 02:03:04,102
اقتلهم!
1884
02:03:04,193 --> 02:03:06,174
وهنا حكمنا!
1885
02:03:06,618 --> 02:03:08,616
الأسلحة الحالية!
1886
02:03:16,625 --> 02:03:18,407
تأمين الأسلحة!
1887
02:03:19,750 --> 02:03:20,978
في سهولة!
1888
02:03:32,423 --> 02:03:34,451
أرسل المتهمين.
1889
02:04:17,437 --> 02:04:20,148
وقد تداولت المحكمة وهيئة المحلفين،
1890
02:04:20,549 --> 02:04:22,181
إلى السؤال الأول:
1891
02:04:22,430 --> 02:04:25,485
هل فرانسوا كوربييه مذنب؟
بالتواطؤ في جريمة القتل
1892
02:04:25,489 --> 02:04:28,139
من شخص الدرك
آلان دوكلو؟
1893
02:04:28,292 --> 02:04:29,989
الجواب هو: لا.
1894
02:04:31,065 --> 02:04:32,889
إلى السؤال الثاني:
1895
02:04:33,101 --> 02:04:37,449
هل فرانسوا كوربييه مذنب؟
التواطؤ في اختطاف قاصر
1896
02:04:37,714 --> 02:04:40,636
مصحوبة بالتهديد بالقتل
والابتزاز؟
1897
02:04:41,185 --> 02:04:43,009
الجواب هو: لا.
1898
02:04:44,372 --> 02:04:46,506
إلى السؤال الثالث:
1899
02:04:47,327 --> 02:04:49,963
هل فرانسوا كوربييه مذنب؟
من التواطؤ
1900
02:04:49,967 --> 02:04:52,415
في مقتل باتريك وينتر؟
1901
02:04:52,780 --> 02:04:54,534
الجواب هو: لا.
1902
02:04:57,363 --> 02:04:59,352
إلى السؤال الرابع:
1903
02:04:59,859 --> 02:05:01,453
هو جان فيليب بريفوست
1904
02:05:01,653 --> 02:05:04,437
مذنب بالتواطؤ
في القتل
1905
02:05:04,441 --> 02:05:06,733
من الدرك
آلان دوكلو؟
1906
02:05:07,683 --> 02:05:09,570
الجواب هو: لا.
1907
02:05:10,621 --> 02:05:12,849
إلى السؤال الخامس:
1908
02:05:13,443 --> 02:05:15,015
هو جان فيليب بريفوست
1909
02:05:15,382 --> 02:05:17,475
مذنب بالتواطؤ
في اختطاف قاصر
1910
02:05:17,479 --> 02:05:20,285
مصحوبة بالتهديد بالقتل
والابتزاز؟
1911
02:05:21,234 --> 02:05:22,617
الجواب هو: لا.
1912
02:05:23,903 --> 02:05:26,186
إلى السؤال السادس:
1913
02:05:27,359 --> 02:05:29,067
هو جان فيليب بريفوست
1914
02:05:29,267 --> 02:05:32,532
مذنب بالتواطؤ
في مقتل باتريك وينتر؟
1915
02:05:33,206 --> 02:05:35,125
الجواب هو: لا.
1916
02:05:37,276 --> 02:05:38,555
الصمت!
1917
02:05:39,246 --> 02:05:40,716
إلى السؤال السابع:
1918
02:05:41,222 --> 02:05:44,679
هل جون بارسون مذنب؟
بالتواطؤ في جريمة القتل
1919
02:05:44,775 --> 02:05:47,238
الشخص
الدرك آلان دوكلوس؟
1920
02:05:47,713 --> 02:05:49,342
الجواب هو: لا.
1921
02:05:50,717 --> 02:05:52,860
ثم لا أحد
قتل الشرطي؟
1922
02:05:53,097 --> 02:05:54,464
الصمت!
1923
02:05:55,779 --> 02:05:57,667
إلى السؤال الثامن:
1924
02:05:58,051 --> 02:06:01,330
هل جون بارسون مذنب بالتواطؤ؟
في اختطاف قاصر
1925
02:06:01,513 --> 02:06:04,775
مصحوبة بالتهديد بالقتل
والابتزاز؟
1926
02:06:05,469 --> 02:06:07,570
الجواب هو: لا.
1927
02:06:11,783 --> 02:06:14,093
الصمت! أو سأقوم بإخلاء الغرفة.
1928
02:06:16,314 --> 02:06:18,416
إلى السؤال التاسع:
1929
02:06:18,589 --> 02:06:21,197
هل جون بارسون مذنب؟
من التواطؤ
1930
02:06:21,297 --> 02:06:23,255
في مقتل باتريك وينتر؟
1931
02:06:23,389 --> 02:06:25,468
الجواب هو: لا.
1932
02:06:30,684 --> 02:06:32,581
إنه وصمة عار!
1933
02:06:33,293 --> 02:06:36,404
سلسلة لهم!
1934
02:06:37,635 --> 02:06:39,666
وبناء على ذلك،
1935
02:06:39,789 --> 02:06:42,323
تمت تبرئة المتهمين.
1936
02:06:50,296 --> 02:06:52,830
كيف نخرج من هنا
مع كل هذه الوحوش؟
1937
02:06:52,984 --> 02:06:56,378
- ماذا يفعل رجال الدرك؟
- آه، أزرار أكمامي!
1938
02:06:56,418 --> 02:06:59,156
اه، هنا هو! ما أنت
في انتظار تمهيد الطريق؟
1939
02:06:59,305 --> 02:07:03,652
أنا حتى لا أعرف إذا كان بإمكاني أخذك
عودة المتهمين إلى السجن لإطلاق سراحهم.
1940
02:07:03,693 --> 02:07:05,825
- مع كل هذا الحشد.
- من الباب الخلفي!
1941
02:07:05,901 --> 02:07:08,109
مستحيل يا القصر
محاصر من كل الجهات .
1942
02:07:08,173 --> 02:07:09,924
عندك رجال
إنهم مسلحون!
1943
02:07:10,020 --> 02:07:12,278
لا يمكننا إطلاق النار على الناس!
انها حساسة جدا.
1944
02:07:12,381 --> 02:07:14,754
أنت مسؤول عن
الحفاظ على النظام، نعم أم لا؟
1945
02:07:14,906 --> 02:07:18,650
لا أقول غير ذلك، ولكن
بيننا، رجالي ليسوا سعداء للغاية.
1946
02:07:18,785 --> 02:07:22,492
وهم لا يشعرون بأنهم يتعرضون للإعدام دون محاكمة
حماية ثلاثة رجال قتلوا زميلا لهم.
1947
02:07:22,615 --> 02:07:25,515
التعامل معها بأفضل طريقة ممكنة.
كل إلى وظيفته .
1948
02:07:25,622 --> 02:07:28,173
- لقد قمت بعملي.
- اقتلهم!
1949
02:07:28,544 --> 02:07:29,692
بالمناسبة،
1950
02:07:29,892 --> 02:07:32,061
لماذا لا تتصل بالمدعي العام؟
1951
02:07:32,214 --> 02:07:36,069
لقد أوصلنا إلى هذا الوضع.
سيخبرك بما يجب عليك فعله.
1952
02:07:36,269 --> 02:07:39,087
أمن قصر العدل
الأمر متروك له.
1953
02:07:39,270 --> 02:07:43,253
ربما يكون نائما. أيقظه!
يحب أن يستيقظ في الليل.
1954
02:07:44,051 --> 02:07:46,398
لذلك سوف يوفر الحماية
في المرة القادمة.
1955
02:07:47,116 --> 02:07:49,953
لا، أيها السيدات والسادة،
لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج بهذه الطريقة!
1956
02:07:49,957 --> 02:07:52,157
ولم لا؟
لقد صوتت لعقوبة الإعدام!
1957
02:07:52,161 --> 02:07:55,422
ليس لدي أي سبب لتوبيخ نفسي!
سأشرح لهم!
1958
02:07:55,426 --> 02:07:57,982
لكنهم لن يستمعوا!
بالنسبة لهم المحلفون واحد!
1959
02:07:58,378 --> 02:08:01,873
- كن عاقلاً، لا تكن طفولياً!
- أريد الخروج وسأفعل!
1960
02:08:10,622 --> 02:08:12,552
يا لها من فضيحة!
لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك!
1961
02:08:12,658 --> 02:08:15,692
هيا، استرخي، لا شيء!
1962
02:08:17,429 --> 02:08:20,022
ما هذا؟ كارثة أخرى؟
1963
02:08:20,635 --> 02:08:22,873
مرحبًا؟ مرحبًا؟
1964
02:08:22,939 --> 02:08:24,375
نعم سيدي المدعي العام.
1965
02:08:24,647 --> 02:08:28,508
أخبرني يا ألبرت، شاحنة السباك
فهل ما زال في ساحة القصر؟
1966
02:08:28,634 --> 02:08:30,960
نعم سيدي المدعي العام
ولكن هذا ليس خطأي.
1967
02:08:31,160 --> 02:08:35,314
لمدة ثلاثة أيام أستمر في إخبار السباك
للتخلص منه، لكن لا جدوى منه.
1968
02:08:35,465 --> 02:08:38,288
استمع يا ألبرت،
هذا مهم للغاية.
1969
02:08:38,812 --> 02:08:40,443
إليك ما تفعله.
1970
02:08:40,447 --> 02:08:43,968
- لو كنت قد استمعت لي!
- استمعنا لصوت العدالة.
1971
02:08:43,972 --> 02:08:46,556
بين ظلمين
اخترت الأدنى.
1972
02:08:46,674 --> 02:08:48,324
ومع ذلك، فهذا ظلم.
1973
02:08:50,917 --> 02:08:52,184
تعال معي.
1974
02:08:54,845 --> 02:08:56,122
قادم أم لا؟
1975
02:09:02,544 --> 02:09:05,257
ينظر! القتلة الأوائل!
فقط بعد ذلك الناس الشرفاء!
1976
02:09:05,510 --> 02:09:07,896
لدينا متسع من الوقت.
يا لها من عقلية!
1977
02:09:08,997 --> 02:09:12,407
الموت للقتلة!
إلى السقالة!
1978
02:09:12,616 --> 02:09:14,130
هيا، أدخل.
1979
02:09:14,826 --> 02:09:16,251
ادخل، أقول!
1980
02:09:20,272 --> 02:09:21,647
ثق بي!
1981
02:10:11,545 --> 02:10:15,537
لقد كان نجاتك بأعجوبة!
من حسن حظي أنني كنت هنا. وإلا...
1982
02:10:16,056 --> 02:10:20,705
انا وزوجتي وزوجي
لا يمكننا أن نتفق أبدا.
1983
02:10:21,398 --> 02:10:22,769
من هو البريء؟
1984
02:10:22,934 --> 02:10:25,215
يمكنك أن تقول لي،
بعد ما فعلته من أجلك.
1985
02:10:25,396 --> 02:10:27,036
لم يعد هناك خطر بعد الآن.
1986
02:10:27,734 --> 02:10:29,097
من هو البريء؟
1987
02:10:30,096 --> 02:10:32,376
- اللعنة!
- إجابة جيدة!
1988
02:10:33,299 --> 02:10:35,926
لمدة عامين قلت
الجميع أنا بريء.
1989
02:10:36,429 --> 02:10:38,680
لمدة عامين
لم يصدقني أحد. لا أحد!
1990
02:10:39,232 --> 02:10:40,715
ولو قلتها مرة أخرى
1991
02:10:41,062 --> 02:10:44,038
الآن، لم يعد هناك أي خطر،
سوف تصدقني؟
1992
02:10:44,541 --> 02:10:47,410
نعم، إذا قال الآخرون نفس الشيء.
بشكل طبيعي.
1993
02:10:48,512 --> 02:10:51,045
هل هذا صحيح؟
ولم يشارك في الجريمة؟
1994
02:10:51,948 --> 02:10:53,671
أفضّل عدم الإجابة.
1995
02:10:53,882 --> 02:10:55,956
ماذا أستطيع أن أقول...
1996
02:10:57,252 --> 02:10:59,260
هو أنهم وضعوا ملصقًا على ظهري:
1997
02:10:59,373 --> 02:11:01,305
القاتل مع علامة استفهام.
1998
02:11:01,965 --> 02:11:04,007
لقد تم رفضي كشرير.
1999
02:11:04,235 --> 02:11:07,382
أعلن أنه غير مذنب لصالح
من الشك. انها ليست حتى فائدة.
2000
02:11:07,476 --> 02:11:09,261
شهادة مضحكة!
2001
02:11:09,376 --> 02:11:11,584
بدونها لا يمكنك
قدم نفسك في مكان آخر.
2002
02:11:11,719 --> 02:11:13,081
يغفر إلى الأبد!
2003
02:11:15,371 --> 02:11:17,596
لن أكون بريئا بعد الآن.
2004
02:11:18,041 --> 02:11:19,587
أبداً.
2005
02:11:20,307 --> 02:11:21,616
لذا...
2006
02:11:21,853 --> 02:11:22,884
ماذا عنك؟
2007
02:11:23,218 --> 02:11:24,755
بالنسبة لي شيء واحد فقط يهمني:
2008
02:11:24,759 --> 02:11:28,319
أغنيس، خطيبتي.
لم تعتقد أبدًا أنني مذنب.
2009
02:11:29,141 --> 02:11:33,560
إذن زوجتك وأمك، و
قد يصدق العالم ما يريدون.
2010
02:11:33,905 --> 02:11:37,964
خلال ساعة سأكون مع أغنيس
وسوف أكون سعيدا.
2011
02:11:48,338 --> 02:11:50,847
الأوغاد!
2012
02:11:51,163 --> 02:11:52,777
آه! كنت أتوقعك!
2013
02:11:52,882 --> 02:11:55,061
- كنت أعتقد أننا كنا البلداء!
- اتركني وحدي!
2014
02:11:55,062 --> 02:11:58,440
- هيا، أعطنا المفاتيح!
- هل أنت مجنون؟ اتركني وحدي!
2015
02:12:00,973 --> 02:12:04,554
- هناك رجل بريء!
- البريء؟ ما هذا؟
2016
02:12:10,577 --> 02:12:12,216
العودة إلى الوراء!
2017
02:12:23,427 --> 02:12:26,466
يجب الشك
يفيد المتهم.
2018
02:12:27,325 --> 02:12:30,524
يجب الشك
يفيد المتهم.
2019
02:12:30,974 --> 02:12:33,833
يجب الشك
يفيد المتهم.
2020
02:12:34,725 --> 02:12:37,550
يجب الشك
يفيد المتهم.
2021
02:12:38,394 --> 02:12:41,229
يجب الشك
يفيد المتهم.
2022
02:12:42,072 --> 02:12:47,072
تمت الترجمة والتعديل بواسطة :
سيلافلور (selaflaure@gmail.com)